1
00:02:05,967 --> 00:02:07,267
Το γραφείο του κυρίου Τρεντ.

2
00:02:07,300 --> 00:02:09,967
Όχι, λυπάμαι, κύριε Τρεντ
δεν μπορώ να σου μιλήσω.

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,167
Όχι, όχι, ακόμα καμία λέξη.

4
00:02:13,200 --> 00:02:16,367
'Ο κ. Το γραφείο του Τρεντ.
Όχι, δεν βρέθηκε».

5
00:02:16,400 --> 00:02:19,567
'Γειά σου; Συγγνώμη, δεν μπορώ
ενοχλήστε τον τώρα».

6
00:02:19,600 --> 00:02:22,033
'Οχι. Όχι, δεν βρέθηκε».

7
00:02:22,067 --> 00:02:24,633
«Όχι, Ζοζεφίν Έβανς
εξακολουθεί να λείπει ».

8
00:02:33,867 --> 00:02:37,000
(Adam Trent)
«Ναι, κύριε Χάκλ. Όχι, κύριε Χάκλ».

9
00:02:37,033 --> 00:02:39,867
Ξέρω, κύριε Χάκλ.
Ξέρω ότι δεν εμφανίστηκε.

10
00:02:39,900 --> 00:02:42,167
Ναι, σε ξέρω
έπρεπε να επιστρέψει τα χρήματα.

11
00:02:42,200 --> 00:02:44,733
με πονάει 10%
όσο κι αν σε πονάει.

12
00:02:44,767 --> 00:02:46,767
λυπάμαι. Αντίο, κύριε Χάκλ.
Και το Πίτσμπουργκ;

13
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
- Ναι.
- Όχι.

14
00:02:47,833 --> 00:02:50,767
Η Josephine Evans δεν τα κατάφερε
εμφανιστείτε για διάλεξη. Στάση.

15
00:02:50,800 --> 00:02:53,433
Έπρεπε να επιστρέψω 4200 $. Στάση.

16
00:02:53,467 --> 00:02:55,767
- Την άφησαν οι δικηγόροι...
- Σταμάτα.

17
00:02:55,800 --> 00:03:00,167
- Μπάφαλο, Κλίβελαντ και τώρα...
- Πίτσμπουργκ.

18
00:03:00,200 --> 00:03:02,933
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

19
00:03:02,967 --> 00:03:05,067
Πού είναι αυτή;

20
00:03:05,100 --> 00:03:07,633
Ποια πιστεύει ότι είναι;
Θα της κάνω μήνυση. θα...

21
00:03:07,667 --> 00:03:09,167
Ζοζεφίν Έβανς
είναι στο τηλέφωνο.

22
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Πες τους ότι είμαι άρρωστος.
Πες τους ότι είμαι νεκρός.

23
00:03:11,233 --> 00:03:13,767
- Θα της επισυνάψω τα δικαιώματα...
- Μα είναι η Ζοζεφίν Έβανς.

24
00:03:13,800 --> 00:03:16,667
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
J-Josephine.

25
00:03:16,700 --> 00:03:19,100
Jo, Jo, αγάπη μου, πού είσαι;

26
00:03:19,133 --> 00:03:21,233
Τι εννοείς είναι μυστικό;

27
00:03:21,267 --> 00:03:23,100
Μα εσύ κάνεις διάλεξη
στο Ντιτρόιτ απόψε.

28
00:03:23,133 --> 00:03:25,467
Α, θα τη σκοτώσω.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

29
00:03:25,500 --> 00:03:27,167
Jo..

30
00:03:29,733 --> 00:03:32,933
Τζο, αγάπη μου. Τζο, κατοικίδιο.
Αγαπητέ Τζο, με θυμάσαι;

31
00:03:32,967 --> 00:03:34,233
Αυτός είναι ο Αδάμ. Άνταμ Τρεντ.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,433
Είσαι πιστός παλιός
στοργικός πράκτορας.

33
00:03:38,833 --> 00:03:42,067
Ω, μόλις είδες ένα μπλε πουλί.

34
00:03:42,100 --> 00:03:44,367
Κοίτα, θα πάρω ένα
γεμιστό για σένα.

35
00:03:44,400 --> 00:03:47,367
Απλά μπείτε σε αυτό το τρένο.

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,167
Ξέρω ότι είναι φθινόπωρο.
Τι γίνεται με αυτό;

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,867
Κάθε χρόνο περίπου αυτή την εποχή
παίρνεις το φθινόπωρο.

38
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
Ω, Ζοζεφίν, είσαι τρελή.

39
00:03:53,933 --> 00:03:57,433
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε τα υπόλοιπα
της περιοδείας σας. Είναι αδύνατο.

40
00:03:59,400 --> 00:04:03,933
Jo, γλυκιά μου. Jo, αγάπη μου.
Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά;

41
00:04:04,867 --> 00:04:07,300
έχεις χρέος απέναντί τους,
δεν έχεις;

42
00:04:07,333 --> 00:04:09,367
Ναι, το ξέρω.

43
00:04:09,400 --> 00:04:12,133
Ω, ξέρω ότι μπορούν
φροντίζουν τον εαυτό τους.

44
00:04:12,167 --> 00:04:13,867
Κοίτα Josephine, έχεις...

45
00:04:13,900 --> 00:04:16,567
Τζο, Τζο; Ιωσηφίνα!

46
00:04:17,667 --> 00:04:19,267
Jo.

47
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
Ω, Josephine.

48
00:04:29,700 --> 00:04:32,633
Τώρα, τι είναι αυτό
για ένα μπλε πουλί;

49
00:04:32,667 --> 00:04:34,967
- Είδε ένα.
- Πού;

50
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
Εκείνη ακύρωσε
όλη η περιοδεία;

51
00:04:36,733 --> 00:04:38,467
Γιατί;

52
00:04:38,500 --> 00:04:41,533
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
Βάλτε τα παιδιά της να σας βοηθήσουν.

53
00:04:41,567 --> 00:04:42,800
Νομίζεις έτσι;

54
00:04:42,833 --> 00:04:44,833
Ας το παραδεχτούμε.
Δεν τρέχει τη ζωή της.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,133
Ούτε εσύ.
Τα παιδιά διοικούν την οικογένεια.

56
00:04:47,167 --> 00:04:49,533
-Τους λατρεύει.
- Ναι, τα παιδιά.

57
00:04:49,567 --> 00:04:52,867
Την αγαπούν πολύ επίσης.
Θα πάω να τους δω αμέσως.

58
00:04:52,900 --> 00:04:55,867
Τους έχω ήδη στείλει.
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

59
00:04:55,900 --> 00:04:58,400
[η πόρτα ανοίγει]

60
00:04:58,433 --> 00:04:59,633
Σούζαν, Τζεφ.

61
00:04:59,667 --> 00:05:02,400
- Τι είναι όλα αυτά για τη μητέρα;
- Αγάπη μου, εξαφανίστηκε.

62
00:05:02,433 --> 00:05:04,400
- Τι;
- Επιπλέον, έχει τρελαθεί.

63
00:05:04,433 --> 00:05:06,400
Λοιπόν, σταμάτα να τρέμεις.
Δώσε μας τα γεγονότα.

64
00:05:06,433 --> 00:05:08,933
Δεν εμφανίστηκε
στις τρεις τελευταίες πόλεις

65
00:05:08,967 --> 00:05:13,467
έπρεπε να δώσει διάλεξη.
Μπάφαλο, Κλίβελαντ, Πίτσμπουργκ.

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,800
Έπρεπε να επιστρέψουν τα χρήματα
$4200 στο Πίτσμπουργκ.

67
00:05:16,833 --> 00:05:19,067
Και μετά, με πήρε τηλέφωνο.

68
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
Μου είπε ότι ήταν σε ένα
καταφύγιο στην ακτή

69
00:05:21,933 --> 00:05:23,533
μιας ονειρικής μικρής λίμνης.

70
00:05:23,567 --> 00:05:26,100
Και μόλις είχε δει το τελευταίο
bluebird της εποχής

71
00:05:26,133 --> 00:05:28,200
και έγραφε
ένα ποίημα για αυτό.

72
00:05:29,500 --> 00:05:31,467
Η μητέρα είπε ότι ήταν
γράφοντας ένα ποίημα;

73
00:05:31,500 --> 00:05:33,467
Επίσης, είπε
είχε κάνει μια ανακάλυψη.

74
00:05:33,500 --> 00:05:36,033
Ανακάλυψε εκείνο το φθινόπωρο
ήταν ένα ντροπαλό, υπέροχο πράγμα

75
00:05:36,067 --> 00:05:38,200
έτσι θέλει
ακυρώστε την περιοδεία.

76
00:05:38,233 --> 00:05:40,400
Τώρα. Ακριβώς όταν εκείνη
έχει best seller.

77
00:05:40,433 --> 00:05:41,733
Λοιπόν, μην πονάς, Άνταμ.

78
00:05:41,767 --> 00:05:44,800
Δεν είμαι, δεν είναι η αρχή
του πράγματος. Είναι τα λεφτά.

79
00:05:44,833 --> 00:05:46,400
Μάλλον δεν μπορούσε
αντιμετώπισε μια άλλη νύχτα

80
00:05:46,433 --> 00:05:48,133
σε κάποια καταθλιπτικά
δωμάτιο ξενοδοχείου.

81
00:05:48,167 --> 00:05:52,467
Κύριοι, σε μένα
ακούγεται σαν αγάπη.

82
00:05:52,500 --> 00:05:55,133
- Μην το λες αυτό.
- Μην είσαι ανόητη, Σου.

83
00:05:55,167 --> 00:05:59,400
Bluebird, συν το φθινόπωρο,
συν το ποίημα της μητέρας. Αγάπη.

84
00:05:59,433 --> 00:06:01,533
Τι πιστεύεις
πρεπει να κανουμε?

85
00:06:01,567 --> 00:06:02,833
Πού ήταν η τελευταία της διάλεξη;

86
00:06:02,867 --> 00:06:04,533
Μια μικρή κολεγιακή πόλη.
Digby, Πενσυλβάνια.

87
00:06:04,567 --> 00:06:06,333
- Έχεις πάει ποτέ εκεί;
-Μην γίνεσαι προσβολή.

88
00:06:06,367 --> 00:06:08,633
- Δεν πειράζει, θα το βρούμε.
- Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε.

89
00:06:08,667 --> 00:06:10,700
Δεν έπρεπε να έχουμε
αφήστε την να φύγει χωρίς εμάς.

90
00:06:10,733 --> 00:06:13,133
Άττα αγόρι, πες της
πόσο χωρισμένη είμαι.

91
00:06:13,167 --> 00:06:16,500
Πες, δεν μπορώ να δω ένα μεγάλο ταλέντο
θαμμένο σε σκοτεινό κώνειο.

92
00:06:16,533 --> 00:06:18,433
Γιατί νομίζεις ότι πάμε;

93
00:06:18,467 --> 00:06:21,033
Δεν πειράζει.
Θα τη φέρουμε πίσω ζωντανή.

94
00:06:27,733 --> 00:06:29,367
[ευχάριστη μουσική ορχήστρας]

95
00:06:44,733 --> 00:06:46,633
Ευχαριστώ.

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Α, α..

97
00:06:51,633 --> 00:06:54,333
Πες, είναι, ε, η δεσποινίς Ζοζεφίν
Ο Έβανς είναι ακόμα εδώ;

98
00:06:54,367 --> 00:06:55,500
Είναι στο 211.

99
00:06:55,533 --> 00:06:57,600
Είναι μόνη;
Δηλαδή, προς το παρόν.

100
00:06:57,633 --> 00:06:59,767
Ναι, ο καθηγητής μόλις έφυγε.

101
00:06:59,800 --> 00:07:01,767
Καθηγητής;

102
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Ποια είναι η στάση μας;

103
00:07:10,233 --> 00:07:12,633
Ανεκτικός. Ανεκτικός, αλλά σταθερός.

104
00:07:33,467 --> 00:07:36,333
[σφυρίζει]

105
00:07:36,367 --> 00:07:37,633
Αγαπημένα μου.

106
00:07:37,667 --> 00:07:39,900
- Γεια, μαμά.
- Γεια, μαμά.

107
00:07:39,933 --> 00:07:42,200
Ω, ευλογημένος.
Λοιπόν, πώς, ε...

108
00:07:42,233 --> 00:07:44,000
Είναι το παρελθόν σου
προλαβαίνοντας σας.

109
00:07:44,033 --> 00:07:45,567
Μα τι κάνεις εδώ;

110
00:07:45,600 --> 00:07:47,633
-Μπορείς κάλλιστα να ρωτήσεις.
- Καλά ρωτάω.

111
00:07:47,667 --> 00:07:49,133
Λοιπόν, ο Άνταμ γινόταν ξέφρενος...

112
00:07:49,167 --> 00:07:51,467
- Ο κόσμος έκανε ερωτήσεις.
- Λοιπόν, σας εντοπίσαμε.

113
00:07:51,500 --> 00:07:53,267
Λυπάμαι παιδιά,
αλλά έγραφα.

114
00:07:53,300 --> 00:07:54,933
Δεν έφυγα σήμερα το πρωί

115
00:07:54,967 --> 00:07:57,500
γιατί σου έγραφα ένα μεγάλο
επιστολή που εξηγεί τα πάντα.

116
00:07:57,533 --> 00:07:59,800
Θα έπρεπε να είναι γιγάντιο.

117
00:07:59,833 --> 00:08:03,233
Όπως είναι, θα πρέπει
εξομολογηθεί πρόσωπο με πρόσωπο.

118
00:08:03,267 --> 00:08:07,567
Χμ, καλύτερα, κάτσε
γιατί είναι μεγάλη ιστορία.

119
00:08:07,600 --> 00:08:10,233
Θρασύς, έτσι δεν είναι;

120
00:08:10,267 --> 00:08:11,600
Τι είναι αυτό;

121
00:08:11,633 --> 00:08:14,167
Αγαπητέ, μη νομίζεις
ξέρουμε όλη την ιστορία;

122
00:08:14,200 --> 00:08:15,900
Από τότε που αναβάλεις
το τρένο--

123
00:08:15,933 --> 00:08:18,133
Μέχρι πότε
έφυγε ο καθηγητής σου

124
00:08:18,167 --> 00:08:19,633
χωρίς να τελειώσει το γάλα του.

125
00:08:20,133 --> 00:08:21,367
[Η Τζο γελάει]

126
00:08:21,400 --> 00:08:24,567
Δεν μπορώ να έχω κανένα
μυστικά από εσάς βρε παιδιά;

127
00:08:24,600 --> 00:08:25,767
Και δεν έχεις αντίρρηση;

128
00:08:25,800 --> 00:08:28,133
- Μην είσαι ανόητη, μητέρα.
- Ω, αλλά αυτό είναι υπέροχο.

129
00:08:28,167 --> 00:08:30,000
Το περίμενα αυστηρό
αποδοκιμασία και αντ' αυτού

130
00:08:30,033 --> 00:08:31,167
Λαμβάνω συγχαρητήρια.

131
00:08:31,200 --> 00:08:33,733
Λοιπόν, δεν το κάναμε ακριβώς
σας συγχαρώ.

132
00:08:33,767 --> 00:08:35,933
Έλα, πρέπει
να σε μαζέψουν.

133
00:08:35,967 --> 00:08:38,233
Υπάρχει ένα τρένο για
Νέα Υόρκη σε μια ώρα.

134
00:08:38,267 --> 00:08:40,767
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Ο Μάικλ πήγε στο κολέγιο.

135
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
- Ανοίγει αύριο.
-Ξέχνα τον Μιχαήλ.

136
00:08:43,033 --> 00:08:46,667
- Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε.
- Άρα έχεις ερωτευτεί.

137
00:08:46,700 --> 00:08:48,967
Αν βιάζεσαι,
μπορούμε ακόμα να προλάβουμε το τρένο.

138
00:08:49,000 --> 00:08:52,067
Μπορείτε να τον δείτε για λίγο
στις επόμενες καλοκαιρινές του διακοπές.

139
00:08:52,100 --> 00:08:54,533
Σίγουρα, ίσως και την Ημέρα των Ευχαριστιών.

140
00:08:54,567 --> 00:08:58,033
Τι θα σκεφτόσασταν αν εγώ
σου είπα ότι θέλω να τον παντρευτώ;

141
00:08:58,067 --> 00:09:00,233
- Ένας καθηγητής του...
- Της χημείας.

142
00:09:00,267 --> 00:09:01,300
Της χημείας.

143
00:09:01,333 --> 00:09:04,467
Κάποιοι φίλοι που είναι ρούχα
μυρωδιά από σάπια αυγά.

144
00:09:04,500 --> 00:09:06,167
Δεν θα έπαιρνες ποτέ
την άδειά μας.

145
00:09:06,200 --> 00:09:09,233
Κοίτα, παιδιά, τα τελευταία δέκα
μέρες, έχω ζήσει

146
00:09:09,267 --> 00:09:12,233
με τον Μιχαήλ ως α
αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα.

147
00:09:14,333 --> 00:09:16,100
- Δεν το έκανες.
- Το έκανα.

148
00:09:16,133 --> 00:09:17,967
- 'Όχι.'
- Ναι.

149
00:09:19,233 --> 00:09:23,467
Μητέρα, πρέπει να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

150
00:09:33,533 --> 00:09:35,633
Νομίζω ότι είναι μάλλον ωραίο.
Ωραίο και λόγιο.

151
00:09:35,667 --> 00:09:38,467
Εσείς παιδιά πρέπει να προσπαθήσετε ξανά
στην απόκτηση επίσημης εκπαίδευσης.

152
00:09:38,500 --> 00:09:40,633
Α, θα μας πέταγαν έξω.
Πάντα κάνουν.

153
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
Δεν μου αρέσει.
Πάρα πολλά λαμπερά νεαρά πρόσωπα.

154
00:09:43,033 --> 00:09:44,533
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι
ανοιχτόμυαλος.

155
00:09:44,567 --> 00:09:45,933
- Είμαστε.
- Α, πες μπουμπούκι...

156
00:09:45,967 --> 00:09:48,000
-Τι κάνεις;
- Είμαι ανοιχτόμυαλος.

157
00:09:48,033 --> 00:09:49,267
Πες, είμαι νέος εδώ.

158
00:09:49,300 --> 00:09:52,633
Α, θα με συμβουλεύατε να πάρω
Το μάθημα του καθηγητή Kingsley;

159
00:09:52,667 --> 00:09:54,100
Αδερφέ είσαι νέος.

160
00:09:54,133 --> 00:09:56,700
[όλα γελάνε]

161
00:09:56,733 --> 00:09:59,000
Λοιπόν, ίσως κάνει έφεση
στον πιο πνευματικό τύπο.

162
00:09:59,033 --> 00:10:01,000
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.

163
00:10:01,033 --> 00:10:03,000
Α, συγχωρέστε με,
αλλά θα συνιστούσατε

164
00:10:03,033 --> 00:10:04,167
Το μάθημα του καθηγητή Kingsley;

165
00:10:04,200 --> 00:10:05,967
- Σίγουρα θα το έκανα.
- Βλέπεις;

166
00:10:06,000 --> 00:10:08,167
Είναι ο πιο πολύς
λόγιος άνθρωπος στην πανεπιστημιούπολη.

167
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Στην τάξη του, τίποτα άλλο παρά
καλή διεγερτική εργασία.

168
00:10:11,033 --> 00:10:12,333
- Ευχαριστώ.
- Ναι, βλέπουμε.

169
00:10:12,367 --> 00:10:13,433
Αντίο.

170
00:10:13,467 --> 00:10:15,533
Θα δώσουμε αυτό τον Μιχάλη
μια ακόμη ευκαιρία.

171
00:10:15,567 --> 00:10:19,900
Α, με συγχωρείτε, το ξέρετε
Ο καθηγητής Kingsley;

172
00:10:19,933 --> 00:10:21,333
Ω, Gas-house Mike;

173
00:10:21,367 --> 00:10:23,667
- Σπίτι υγραερίου;
- Ναι, ξέρεις, το χημικό εργαστήριο.

174
00:10:23,700 --> 00:10:26,100
Είναι μια στάλα από την επιστροφή.

175
00:10:27,400 --> 00:10:32,900
Το κάνει ωραίο. Θα γίνεις γνωστός
ως κυρία Gas-house Mike.

176
00:10:32,933 --> 00:10:34,933
[και οι δύο σφυρίζουν]

177
00:10:44,267 --> 00:10:47,100
Είναι διασκεδαστικό.
Τι είναι αυτό;

178
00:10:47,133 --> 00:10:49,033
Είναι το νέο σου σπίτι.

179
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
[σφυρίζει]

180
00:11:00,233 --> 00:11:03,100
(Σούζαν) «Μοιάζει με το σετ
από εκείνο το έργο του Φρέντι».

181
00:11:03,133 --> 00:11:05,933
Αυτό για τις δύο ηλικιωμένες κυρίες
που δολοφόνησε τους συνόριούς τους.

182
00:11:05,967 --> 00:11:08,100
Έκρυψαν τα πτώματα εδώ κάτω.

183
00:11:08,133 --> 00:11:12,100
Μπορώ να το φτιάξω.
Chintz και πράγματα.

184
00:11:12,133 --> 00:11:14,933
Ω, μαμά, δεν θα το κάνεις
εγκαταλείψτε το ωραιότερο διαμέρισμα

185
00:11:14,967 --> 00:11:16,367
στη Νέα Υόρκη για αυτό.

186
00:11:16,400 --> 00:11:18,333
Απλώς δεν ανήκεις εδώ.

187
00:11:18,367 --> 00:11:20,100
Τώρα, ακούστε παιδιά.

188
00:11:21,267 --> 00:11:25,400
Μισώ να γίνομαι συναισθηματικός
πάνω σου αλλά πρέπει.

189
00:11:25,433 --> 00:11:27,700
Δίπλα σου, αυτό είναι
το πιο σημαντικό πράγμα

190
00:11:27,733 --> 00:11:29,533
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

191
00:11:29,567 --> 00:11:31,167
Είμαι ερωτευμένος με τον Michael.

192
00:11:31,200 --> 00:11:34,267
Και η ζωή μαζί του
μπορεί να είναι υπέροχο και καλό.

193
00:11:34,300 --> 00:11:36,867
Αν με αφήσεις να το κάνω έτσι.

194
00:11:38,100 --> 00:11:39,200
Λοιπόν, μαμά...

195
00:11:39,233 --> 00:11:41,967
Ε, καλά,
ας εξερευνήσουμε τον επάνω όροφο.

196
00:11:42,000 --> 00:11:43,633
Και παρεμπιπτόντως,
ξεπλυθείτε.

197
00:11:43,667 --> 00:11:45,733
Καλή ιδέα,
Πρέπει να αλλάξω κι εγώ.

198
00:11:46,867 --> 00:11:50,100
Αν και το τρεχούμενο νερό φαίνεται
πάρα πολλά για να ελπίζουμε.

199
00:11:52,267 --> 00:11:55,567
Jo; Jo;

200
00:11:55,600 --> 00:11:57,333
Ναι Μιχάλη.

201
00:11:57,367 --> 00:11:59,267
Γεια σου αγάπη μου.

202
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
Μπορώ να βασιστώ σε έναν χαιρετισμό
έτσι κάθε βράδυ;

203
00:12:03,433 --> 00:12:05,700
Μάλλον θα έρθει κάποια στιγμή
όταν απλώς θα γρυλίσω

204
00:12:05,733 --> 00:12:07,067
και πες, "Α, εσύ πάλι".

205
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
Νομίζεις έτσι;

206
00:12:08,533 --> 00:12:10,067
Όχι.

207
00:12:11,633 --> 00:12:13,533
Ούτε εγώ.

208
00:12:15,633 --> 00:12:18,167
Πώς κάνεις, ε,
πώς σας αρέσει το μέρος;

209
00:12:18,200 --> 00:12:19,933
Έχει αέρα.

210
00:12:19,967 --> 00:12:21,667
Μιχάλη..

211
00:12:24,600 --> 00:12:27,133
Α, δεν σε ήξερα
τους περίμενε τόσο σύντομα.

212
00:12:27,167 --> 00:12:29,333
Δεν το έκανα. Ανησύχησαν
και με τράβηξε.

213
00:12:29,367 --> 00:12:31,167
Λοιπόν, ας ανεβούμε
και να τους γνωρίσεις.

214
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
Σε ένα λεπτό, Μάικλ.

215
00:12:33,533 --> 00:12:36,333
Η Σούζαν και ο Τζεφ ίσως λίγο
δύσκολο να το μάθεις στην αρχή

216
00:12:36,367 --> 00:12:38,933
αλλά θα κάνεις μια προσπάθεια
σαν αυτούς, έτσι δεν είναι;

217
00:12:38,967 --> 00:12:40,700
Απαιτείται προσπάθεια;

218
00:12:40,733 --> 00:12:42,467
Λοιπόν, δεν είναι
πραγματικά δύσκολο.

219
00:12:42,500 --> 00:12:43,733
Είχαν μια περίεργη παιδική ηλικία.

220
00:12:43,767 --> 00:12:45,667
Ταξιδεύοντας, παραλαβή
πάρα πολλές έννοιες

221
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
συναντώντας πάρα πολλούς ενήλικες.

222
00:12:47,333 --> 00:12:49,100
Εκτός από τους ενήλικες,
σε αυτό.

223
00:12:49,133 --> 00:12:51,400
Μάλλον δεν έχω
ήταν πολύ μητέρα.

224
00:12:51,433 --> 00:12:54,100
Είμαι πολύ απασχολημένος με το γράψιμο,
παρέχοντας τα είδη παντοπωλείου.

225
00:12:54,133 --> 00:12:57,100
Είναι παιδιά σου.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

226
00:12:57,133 --> 00:12:58,467
Ω.

227
00:12:58,500 --> 00:12:59,400
[βήματα]

228
00:13:03,000 --> 00:13:05,100
- Είσαι ο Τζεφ, υποθέτω.
- Ωχ.

229
00:13:05,133 --> 00:13:07,133
Αυτό από την άλλη,
είναι η Σούζαν.

230
00:13:07,167 --> 00:13:09,200
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

231
00:13:09,233 --> 00:13:11,200
Τι κάνετε;

232
00:13:11,233 --> 00:13:12,933
- Γιατί δεν το κάνουμε, ε..
- Ναι.

233
00:13:12,967 --> 00:13:14,867
-Εκεί, αγάπη μου..
- Ναι.

234
00:13:26,467 --> 00:13:28,500
Είναι ένα ωραίο μικρό
κολέγιο που έχεις εδώ.

235
00:13:28,533 --> 00:13:30,700
- Ω, ευχαριστώ.
- Καλή ποδοσφαιρική ομάδα;

236
00:13:30,733 --> 00:13:33,933
Ναι, κερδίσαμε όλους
τα περσινά μας παιχνίδια.

237
00:13:33,967 --> 00:13:36,000
Ή αυτό ή εμείς
χάσαμε όλα τα παιχνίδια μας.

238
00:13:36,033 --> 00:13:41,033
- Εγώ, κάτι άκουσα για...
- Είναι αρκετά κοντά.

239
00:13:41,067 --> 00:13:43,100
Πραγματικά δεν πληρώνω πολλά
προσοχή στο ποδόσφαιρο.

240
00:13:43,133 --> 00:13:44,300
Δεν είναι δικό μου παιχνίδι.

241
00:13:44,333 --> 00:13:45,633
Ποιο είναι το παιχνίδι σας;

242
00:13:45,667 --> 00:13:48,367
Μου αρέσει περισσότερο το σκάκι.

243
00:13:48,400 --> 00:13:50,267
- Σκάκι.
- Σκάκι.

244
00:13:50,300 --> 00:13:51,933
Σου διδάσκω
μητέρα να παίξει.

245
00:13:51,967 --> 00:13:54,267
(Τζεφ) «Και, ε, πώς
έρχεται η μάνα;».

246
00:13:54,300 --> 00:13:57,367
Ξεχνώ συνέχεια να μην βάλω
πράγματα που μπορεί να τα πάει.

247
00:13:57,400 --> 00:13:59,567
- Χρειάζεται εξάσκηση.
- 'Ω, σίγουρα, σίγουρα.'

248
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Θα εκπλαγείτε τι α
διαφορά δέκα ή δεκαπέντε χρόνια

249
00:14:02,233 --> 00:14:03,767
μπορεί να κάνει στο παιχνίδι σας.

250
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
Ναι, όντως.

251
00:14:06,533 --> 00:14:10,167
Εσείς, εσείς παιδιά δεν πεινάτε
κατά τύχη, εσύ;

252
00:14:10,200 --> 00:14:13,333
- Όχι.
- Όχι εγώ.

253
00:14:13,367 --> 00:14:15,333
Όχι.

254
00:14:15,367 --> 00:14:16,867
Σας έχω μια έκπληξη.

255
00:14:16,900 --> 00:14:19,200
Μας ρώτησε ο Κοσμήτορας
παντού για τσάι.

256
00:14:19,233 --> 00:14:21,767
Είναι μια ευκαιρία για αυτόν
για να συναντήσει τη Σούζαν και τον Τζεφ.

257
00:14:21,800 --> 00:14:22,933
Ναι, φυσικά.

258
00:14:22,967 --> 00:14:26,467
Λοιπόν, τσάι στον Κοσμήτορα,
την πρώτη μας μέρα εδώ.

259
00:14:26,500 --> 00:14:28,267
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάτι
κάνει στο Digby

260
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
κάθε λεπτό,
δεν υπάρχει;

261
00:14:30,133 --> 00:14:31,333
Παραμένουμε αρκετά απασχολημένοι.

262
00:14:31,367 --> 00:14:34,233
Όπως, υπάρχει Δευτέρα βράδυ
ομάδα φυσιολογικής έρευνας.

263
00:14:34,267 --> 00:14:36,133
Το απόγευμα της Πέμπτης
οικονομικό φόρουμ.

264
00:14:36,167 --> 00:14:38,267
Πολλές άλλες μαθητικές δραστηριότητες
και να δω..

265
00:14:38,300 --> 00:14:40,267
Ω, ναι. Αυτόν τον χειμώνα
είναι μια εκτροπή.

266
00:14:40,300 --> 00:14:43,767
Έχουμε μια σειρά από
διαλέξεις για την εκτίμηση της μουσικής.

267
00:14:43,800 --> 00:14:46,533
Τζεφ, το άκουσες αυτό, Τζεφ;

268
00:14:46,567 --> 00:14:51,000
Ναι. Ω, διάλεξες ένα μέλι
ένα μέρος για να γράψω, μαμά.

269
00:14:51,033 --> 00:14:53,333
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για να σου αποσπάσει την προσοχή.

270
00:14:53,367 --> 00:14:54,967
Αστειεύεται, έτσι δεν είναι;

271
00:14:55,000 --> 00:14:57,067
(Jo)
«Πώς εννοείς;»

272
00:14:57,100 --> 00:14:59,933
Σίγουρα, δεν συνεχίζεις
με τα γραπτά σου;

273
00:14:59,967 --> 00:15:01,200
Δεν θα γράψετε;

274
00:15:01,233 --> 00:15:03,800
Αυτή είναι μια περίεργη ιδέα,
Μιχαήλ. Πού το πήρες;

275
00:15:03,833 --> 00:15:05,000
Πριν, έπρεπε.

276
00:15:05,033 --> 00:15:08,967
Για να ζήσω, αλλά τώρα
δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,533
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.

278
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
Είναι λίγοι
αρκετοί καλοί συγγραφείς

279
00:15:12,200 --> 00:15:13,967
χωρίς τη διέλευση σου
η μαμά εκτός λίστας.

280
00:15:14,000 --> 00:15:16,033
Σκοπεύω να υποστηρίξω τον Jo ο ίδιος.

281
00:15:16,067 --> 00:15:17,333
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά εγώ...

282
00:15:17,367 --> 00:15:19,267
Ο Μιχαήλ και εγώ θα το κάνουμε
συζητήστε αυτό αργότερα.

283
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
Άλλωστε παιδιά,
Μου έχουν γράψει και μου κάνουν διαλέξεις

284
00:15:21,833 --> 00:15:23,467
και οι διακοπές θα είναι καλές.

285
00:15:23,500 --> 00:15:25,400
Αυτό το νεκροταφείο είναι
σε παίρνω ήδη.

286
00:15:25,433 --> 00:15:26,733
Μόνο ένα λεπτό.

287
00:15:26,767 --> 00:15:28,767
Ο Τζο έχει το δικαίωμα
να ζήσει τη ζωή της.

288
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Δεν μπορείς να την κάνεις
εγκαταλείψει την καριέρα της.

289
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Δεν παντρεύτηκα
την καριέρα της.

290
00:15:32,367 --> 00:15:33,700
Δεν είναι κανένα από τα
την επιχείρησή σας.

291
00:15:33,733 --> 00:15:35,233
- Και ειλικρινά, νομίζω..
- Σταμάτα.

292
00:15:35,267 --> 00:15:38,000
- Μα πραγματικά, μαμά.
- Σταμάτα, εννοώ, βοήθησέ με.

293
00:15:38,033 --> 00:15:40,567
Έλα αγαπητέ, καλύτερα
ετοιμαστείτε για το τσάι του Κοσμήτορα.

294
00:15:40,600 --> 00:15:42,500
Ναι, φυσικά.

295
00:15:53,767 --> 00:15:56,233
- Φτωχή μάνα.
-Αυτό είναι απαίσιο.

296
00:15:56,267 --> 00:15:57,367
Ναι.

297
00:15:57,400 --> 00:16:00,167
Μια ιδιοφυΐα σαν μητέρα και
θα την έκανε να σταματήσει να γράφει.

298
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
Σου, πρέπει
βγάλτε την από αυτό.

299
00:16:02,567 --> 00:16:05,367
Μην είσαι ανόητη, αυτή δεν κάνει
θέλουν να βγουν από αυτό.

300
00:16:05,400 --> 00:16:07,433
Είδες πώς
τον κοίταξε;

301
00:16:07,467 --> 00:16:10,033
Προσωρινός έρωτας.
Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.

302
00:16:10,067 --> 00:16:13,800
Τζεφ, είναι παντρεμένοι
και αυτό δεν είναι προσωρινό.

303
00:16:13,833 --> 00:16:16,233
- Θα μπορούσε να είναι.
- Τζεφ.

304
00:16:16,267 --> 00:16:18,800
Σου, για χάρη της,
πρέπει να σκεφτούμε με όρους

305
00:16:18,833 --> 00:16:20,600
σε ένα ή δύο χρόνια από τώρα.

306
00:16:20,633 --> 00:16:23,100
Μέχρι τότε, θα έχει καταστραφεί.
Η καριέρα της, τα πάντα.

307
00:16:23,133 --> 00:16:25,333
Τι θα κάνουμε;

308
00:16:25,367 --> 00:16:29,467
Θα τον ανατινάξουμε αυτόν τον τύπο
με τα δικά του χημικά.

309
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Να διαλύσουν τον γάμο τους.

310
00:16:31,033 --> 00:16:32,733
Δικαίωμα.

311
00:16:33,567 --> 00:16:35,933
Ε, δεν ξέρω αν πρέπει.

312
00:16:35,967 --> 00:16:39,000
Φυσικά και πρέπει.
Θέλεις να τη σώσεις ή όχι;

313
00:16:39,033 --> 00:16:42,133
- Φυσικά και ναι.
- Εντάξει, τότε είσαι μαζί μου;

314
00:16:42,167 --> 00:16:43,367
Μάλλον ναι.

315
00:16:43,400 --> 00:16:46,167
Δεν θα γίνετε συναισθηματικοί
και θέλουν να κάνουν πίσω.

316
00:16:46,200 --> 00:16:47,667
Όχι, είναι για τη μητέρα.

317
00:16:47,700 --> 00:16:50,667
Καλώς.
Τώρα, αυτό μπορεί να ακούγεται εφηβικό

318
00:16:50,700 --> 00:16:52,467
αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε
χρειάζεται κωδικό πρόσβασης.

319
00:16:52,500 --> 00:16:53,467
Γιατί;

320
00:16:53,500 --> 00:16:56,300
Αν αρχίσετε να πηγαίνετε
κοτόπουλο πάνω μου μπορώ

321
00:16:56,333 --> 00:16:59,167
άνοιξε πάνω σου και
να σε ξαναπάρουν στο φασόλι.

322
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Καλά.

323
00:17:00,433 --> 00:17:03,567
Α, τι θα λέγατε για το «Ξύνουν
ένας τόνος σκουριάς το χρόνο

324
00:17:03,600 --> 00:17:05,767
«από μια σιδερένια γέφυρα
πάνω από το Γιούκον;"

325
00:17:05,800 --> 00:17:07,167
Ό,τι πεις Τζεφ.

326
00:17:07,200 --> 00:17:10,067
Θα έπρεπε να υπάρχει μια απάντηση
για να δείξω ότι το καταλαβαίνεις.

327
00:17:10,100 --> 00:17:13,767
Γιατί να μην είσαι παράλογος και να πεις,
«Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχεις δίκιο».

328
00:17:13,800 --> 00:17:17,633
Εντάξει, τώρα, αν δείξεις
σημάδια αποδυνάμωσης, λέω

329
00:17:17,667 --> 00:17:19,700
«Ξύνουν α
τόνος σκουριάς το χρόνο--"

330
00:17:19,733 --> 00:17:21,500
«Από μια σιδερένια γέφυρα
πάνω από το Γιούκον--"

331
00:17:21,533 --> 00:17:22,567
Και λες..

332
00:17:22,600 --> 00:17:24,833
«Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχεις δίκιο».

333
00:17:38,500 --> 00:17:39,800
Γεννήθηκα στο Παρίσι.

334
00:17:39,833 --> 00:17:41,100
Α, αλήθεια.

335
00:17:41,133 --> 00:17:42,900
Μόνο εγώ έρχομαι εδώ
για την εκπαίδευσή μου.

336
00:17:42,933 --> 00:17:44,700
Το Παρίσι ήταν το σπίτι μου
για αρκετά χρόνια.

337
00:17:44,733 --> 00:17:46,933
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

338
00:17:46,967 --> 00:17:49,467
Θα μπορούσα να έρθω κάποια στιγμή,
μόνο για να μιλήσουμε;

339
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
Χα-χα. Με μια λέξη, ούι.

340
00:17:51,933 --> 00:17:54,500
Ω, Merci, κυρία, Merci.

341
00:18:05,633 --> 00:18:07,700
Έχετε κάνει θαύματα
με το μέρος, αγάπη μου.

342
00:18:07,733 --> 00:18:09,833
Μόνο ταλέντο, αγαπητέ,
απλά ταλέντο.

343
00:18:09,867 --> 00:18:11,467
Ποιος ήταν στην πόρτα;

344
00:18:11,500 --> 00:18:14,433
Ω, ένα αγόρι με τα μπαούλα των παιδιών.

345
00:18:14,467 --> 00:18:17,767
Jo, για τη Σούζαν και τον Τζεφ..

346
00:18:17,800 --> 00:18:21,167
Ω, νομίζω ότι το λυπούνται
τον τρόπο που μιλούσαν εκείνη τη μέρα.

347
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
Ήταν ωραίοι
και ησυχία εδώ και λίγο καιρό.

348
00:18:23,933 --> 00:18:27,700
Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα ένα
πολλή ένταση μεταξύ μας.

349
00:18:27,733 --> 00:18:31,800
Ω, λυπάμαι. Πρέπει να φαίνονται
σαν μικρούς δαίμονες για σένα.

350
00:18:31,833 --> 00:18:35,300
Τζο, μερικές φορές νομίζω ότι δεν το κάνεις
εκτιμήστε αυτά τα παιδιά.

351
00:18:35,333 --> 00:18:38,600
Αν το έκανες, δεν θα μπορούσες να καλέσεις
τους μικρούς δαίμονες.

352
00:18:38,633 --> 00:18:39,767
Τι;

353
00:18:39,800 --> 00:18:42,133
Βλέπεις, πρέπει
κατανοήσουν το μυαλό του εφήβου.

354
00:18:42,167 --> 00:18:44,433
Ο γάμος μας, ο ξαφνικός
μετάβαση σε νέο σπίτι

355
00:18:44,467 --> 00:18:47,000
«Πρέπει να ήταν τρομερό σοκ
στη Σούζαν και στον Τζεφ».

356
00:18:47,033 --> 00:18:49,000
«Φυσικά, ήταν
στην άμυνα».

357
00:18:49,033 --> 00:18:52,600
Και, επιπλέον, ίσως ήμουν
λίγο να κατηγορήσω τον εαυτό μου.

358
00:18:52,633 --> 00:18:57,467
Θα ήθελα να κάνω κάτι
βοηθήστε τους να προσαρμοστούν.

359
00:18:57,500 --> 00:18:59,767
Θα ανέβω πάνω και
μιλήστε μαζί τους τώρα.

360
00:18:59,800 --> 00:19:01,733
Αυτή είναι η απάντηση.
Συναντήστε τους στα μισά του δρόμου.

361
00:19:01,767 --> 00:19:03,100
Μιχαήλ.

362
00:19:05,967 --> 00:19:08,533
Μερικές φορές σκέφτομαι
είσαι απλά υπέροχος.

363
00:19:14,333 --> 00:19:15,767
[χτύπησε την πόρτα]

364
00:19:15,800 --> 00:19:17,233
Έλα μέσα.

365
00:19:20,500 --> 00:19:22,967
- Σούζαν, Τζεφ.
- Ναι, Μιχάλη.

366
00:19:23,000 --> 00:19:25,067
Μόλις μπήκα μέσα
για μια μικρή κουβέντα.

367
00:19:25,100 --> 00:19:27,600
Μπορείτε να το ονομάσετε α
κουβέντα καρδιάς.

368
00:19:27,633 --> 00:19:29,400
Γιατί, κάτσε.

369
00:19:29,433 --> 00:19:31,900
Ω, σε ευχαριστώ, Τζεφ.

370
00:19:33,467 --> 00:19:37,533
Χμ, το είχα σκεφτεί
αυτή η μικρή ένταση που υπάρχει

371
00:19:37,567 --> 00:19:41,733
μεταξύ μας και συνειδητοποιώ ότι είναι
όσο εγώ φταίω, όσο κι εσύ.

372
00:19:41,767 --> 00:19:43,767
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

373
00:19:43,800 --> 00:19:45,267
Λοιπόν, το κάνω.

374
00:19:45,300 --> 00:19:47,633
Άλλωστε αυτό έγινε
ξαφνικά και δεν ήταν

375
00:19:47,667 --> 00:19:49,967
μια εύκολη επαναρρύθμιση
για να φτιάξεις.

376
00:19:50,000 --> 00:19:51,767
Αυτό είναι αλήθεια, Μιχάλη.

377
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
Λοιπόν, μιλώντας άνθρωπος σε άνθρωπο...

378
00:19:54,033 --> 00:19:57,667
Α, ας το κρατήσουμε καρδιά με καρδιά
για να είναι και αυτή μέσα.

379
00:19:57,700 --> 00:19:59,233
Α, ναι.

380
00:19:59,267 --> 00:20:02,167
Θέλω να ξέρεις,
Θα προσπαθήσω και θα προσπαθήσω σκληρά

381
00:20:02,200 --> 00:20:05,733
για να λειτουργήσει καλά,
και εγώ...θέλω να σας το ζητήσω

382
00:20:05,767 --> 00:20:07,067
συναντήστε με στα μισά του δρόμου.

383
00:20:07,100 --> 00:20:09,767
Γιατί; Θα χαρούμε να
σε συναντάμε στα μισά του δρόμου.

384
00:20:09,800 --> 00:20:12,667
Θα σας συναντήσουμε τα δύο τρίτα
με την ευκαιρία, Μιχάλη.

385
00:20:12,700 --> 00:20:16,233
Α, αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο
και συναισθηματικά παιδιά, αλλά..

386
00:20:17,867 --> 00:20:19,767
Βάλτε το εκεί.

387
00:20:25,367 --> 00:20:26,633
Τώρα που είμαστε φίλοι.

388
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να προτείνω.

389
00:20:28,533 --> 00:20:31,600
Θα κάνει τη μητέρα σου ευτυχισμένη
αν εγγραφείτε στο κολέγιο εδώ.

390
00:20:31,633 --> 00:20:33,967
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό,
η φιλία είναι φιλία αλλά...

391
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Αχ, αγαπητέ μην βιάζεσαι.

392
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
Απλά σκεφτείτε το ενδιαφέρον
Γεγονότα που μπορεί κανείς να μάθει στο κολέγιο.

393
00:20:39,167 --> 00:20:41,200
Γιατί ακριβώς την άλλη μέρα,
είπε ένας συνάδελφος

394
00:20:41,233 --> 00:20:43,500
«Ότι ξύνουν
ένας τόνος σκουριάς το χρόνο

395
00:20:43,533 --> 00:20:45,367
«από μια σιδερένια γέφυρα,
πάνω από το Γιούκον».

396
00:20:45,400 --> 00:20:47,667
«Ω, χωρίς αμφιβολία έχεις δίκιο».

397
00:20:47,700 --> 00:20:50,167
Μιχάλη, νομίζω
πρέπει να πάμε στο κολέγιο.

398
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Και εσύ Σούζαν;

399
00:20:51,633 --> 00:20:54,667
Ω, ναι, νομίζω ότι η εκπαίδευση το κάνει
προσθέτουν κάποια αξία σε σας.

400
00:20:54,700 --> 00:20:57,333
Ωραία, θα το πω
γραμματέας σήμερα το πρωί.

401
00:20:57,367 --> 00:21:00,400
Δείτε ότι είμαστε...είμαστε
μαζεύονται ήδη.

402
00:21:00,433 --> 00:21:03,067
- Βάλτο εκεί.
- Α, χα, χα.

403
00:21:10,100 --> 00:21:11,233
Τον έχουμε.

404
00:21:11,267 --> 00:21:13,400
Έχετε κάτι μαγειρεμένο.

405
00:21:13,433 --> 00:21:14,700
Τι είναι αυτό;

406
00:21:14,733 --> 00:21:15,967
[αδιάκριτο βουητό]

407
00:21:16,000 --> 00:21:17,733
Λοιπόν;

408
00:21:17,767 --> 00:21:19,367
Ματιά.

409
00:21:19,400 --> 00:21:21,467
Αν ξέρω αυτή τη σχολή
προσοχή Michaels.

410
00:21:21,500 --> 00:21:24,467
Θα του λείψει η σημασία
του βιβλίου των μητέρων εντελώς.

411
00:21:24,500 --> 00:21:26,033
- Λοιπόν;
- Όλα όσα θα θυμάται.

412
00:21:26,067 --> 00:21:28,800
Είναι μερικά από τα
συγκλονιστικά περιστατικά.

413
00:21:28,833 --> 00:21:29,867
Λοιπόν, συνεχίστε.

414
00:21:29,900 --> 00:21:32,433
Για παράδειγμα.
Θυμάστε τον χαρακτήρα, Celeste;

415
00:21:32,467 --> 00:21:34,733
- Η Σελέστ δεν είχε χαρακτήρα.
- Αυτό είναι το θέμα.

416
00:21:34,767 --> 00:21:37,400
Τώρα άκου αγάπη μου, καταλαβαίνουμε
Μιχάλη να διαβάσει το βιβλίο.

417
00:21:37,433 --> 00:21:39,033
Και μετά, ενώ είναι
ακόμα γροθιά.

418
00:21:39,067 --> 00:21:42,533
Το αφήνουμε επιπόλαια να πέσει
ότι η Σελέστ είναι μητέρα.

419
00:21:42,567 --> 00:21:43,700
Τζεφ!

420
00:21:43,733 --> 00:21:46,133
Και όχι μόνο η Celeste,
Η Μαρί και ο Έβον επίσης.

421
00:21:46,167 --> 00:21:48,967
Θα του πούμε ότι αυτό είναι
πραγματικά αυτοβιογραφία μητέρας.

422
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Τζεφ, δεν μπορείς.

423
00:21:50,533 --> 00:21:51,767
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν μπορούμε;

424
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Δεν θέλεις να βοηθήσεις τη μητέρα;

425
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
- Α, ναι αλλά...
- Εντάξει.

426
00:21:54,367 --> 00:21:55,767
Τότε κοιτάξτε με αυτόν τον τρόπο.

427
00:21:55,800 --> 00:21:58,267
Είναι καθήκον μας να χρησιμοποιήσουμε
όσα όπλα κι αν έχουμε.

428
00:21:58,300 --> 00:22:01,633
Ω, μερικές φορές οι ιδέες σου είναι
τόσο φρικτό, με τρομάζεις.

429
00:22:01,667 --> 00:22:03,700
- Δεν μπορώ να λείψω παιδί.
- Τζεφ, είναι δυναμίτης.

430
00:22:03,733 --> 00:22:05,733
- Κι αν η μητέρα βρει...
-Αν η μητέρα μείνει εδώ.

431
00:22:05,767 --> 00:22:08,833
Δεν θα γράψει ποτέ άλλη γραμμή.

432
00:22:08,867 --> 00:22:11,633
Ναι, δικαίωμά σου.

433
00:22:11,667 --> 00:22:13,700
Πότε θα κάνεις
να το τραβήξει πάνω του;

434
00:22:13,733 --> 00:22:15,567
Αυτή τη στιγμή.

435
00:22:15,600 --> 00:22:20,833
[μιμούμενος τον Μάικλ] «Ω, αχ-αχ αυτό
μπορεί να ακούγεται ανόητο και συναισθηματικό, αλλά..."

436
00:22:20,867 --> 00:22:22,833
«Βάλ’ την εκεί».

437
00:22:25,700 --> 00:22:27,933
Τα λέμε στο κολέγιο.

438
00:22:37,533 --> 00:22:40,000
Ω, πάρτε ένα φορτίο από αυτό
εγχειρίδιο πρωτοετών.

439
00:22:40,033 --> 00:22:43,067
- 68 κανόνες.
- Όλοι περιμένουν να σπάσουν.

440
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Εμ, ποιο είναι το πρώτο σου μάθημα;

441
00:22:44,433 --> 00:22:46,267
Κάτι να κάνουμε
με τη φυσική, νομίζω.

442
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
Το δικό μου
σύγχρονος θεατρικός συγγραφέας.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,267
Εδώ μάλλον
σημαίνει Σαίξπηρ.

444
00:22:52,167 --> 00:22:53,800
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι.

445
00:22:53,833 --> 00:22:56,433
Λοιπόν, συνεχίστε και όχι τρίμηνο.

446
00:22:56,467 --> 00:22:58,233
Είναι αυτοί ή εμείς.

447
00:22:59,567 --> 00:23:02,133
(Τζεφ)
«Παρεμπιπτόντως».

448
00:23:02,167 --> 00:23:04,600
Είσαι συνεπιμ.

449
00:23:04,633 --> 00:23:07,000
Είσαι ένα δηλητηριώδες πράγμα
να έχει στην οικογένεια.

450
00:23:07,033 --> 00:23:09,600
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

451
00:23:09,633 --> 00:23:14,367
Α, αυτό είναι το σύγχρονο
τάξη θεατρικού συγγραφέα, έτσι δεν είναι;

452
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Ξεκινά σε πέντε λεπτά.

453
00:23:16,033 --> 00:23:17,833
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

454
00:23:17,867 --> 00:23:18,933
Χαριτωμένο παιδί.

455
00:23:20,500 --> 00:23:23,067
Ναι-ναι είναι πολύ ενδιαφέρον
Μις Ντάου.

456
00:23:27,433 --> 00:23:30,500
Α, ποιος είναι αυτός;

457
00:23:30,533 --> 00:23:33,000
Αυτός είναι ο κύριος Φέρελ,
ο εκπαιδευτής.

458
00:23:33,033 --> 00:23:35,300
Μπορεί να αξίζει
ξοδεύοντας λίγο χρόνο για.

459
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Μην χτίζεις τον εαυτό σου.

460
00:23:36,667 --> 00:23:39,200
Είναι ενάντια στους κανόνες
μέχρι σήμερα μέλη ΔΕΠ.

461
00:23:39,233 --> 00:23:41,500
Αυτό τακτοποιεί, θα έχει
το πρώτο μου ελεύθερο βράδυ.

462
00:23:41,533 --> 00:23:43,867
Δεν θα ήθελες να στοιχηματίσεις
σε αυτό, θα ήθελες;

463
00:23:43,900 --> 00:23:45,667
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας,
είναι σίγουρο.

464
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
- Τέσσερα δολάρια, λέει ότι δεν είναι.
- Έξι, επτά.

465
00:23:47,900 --> 00:23:50,667
Θα σας δώσουμε δύο εβδομάδες
για να βγει ραντεβού μαζί του.

466
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Δώσε μου οκτώ ώρες.

467
00:23:52,033 --> 00:23:55,267
Βλέπεις, τυχαίνει να είμαι
ελεύθερο απόψε.

468
00:23:55,300 --> 00:23:56,767
Εύκολα χρήματα.

469
00:23:56,800 --> 00:23:59,900
Και έτσι, υπάρχουν δύο λόγοι
γιατί το έργο που μόλις αναλύσαμε

470
00:23:59,933 --> 00:24:01,500
σηματοδοτεί μια σημαντική
ορόσημο στο

471
00:24:01,533 --> 00:24:02,833
«Ιστορία του Αμερικανικού Θεάτρου».

472
00:24:02,867 --> 00:24:04,800
'Πρώτα.'

473
00:24:04,833 --> 00:24:06,900
"Αχ."

474
00:24:06,933 --> 00:24:08,200
Αχ.

475
00:24:08,233 --> 00:24:11,100
Πρώτα γιατί σε αυτό
ο συγγραφέας Vincent Leech έχει

476
00:24:11,133 --> 00:24:14,633
ειλικρινά και ασυμβίβαστα
απεικόνιζε μια ομάδα ανθρώπων

477
00:24:14,667 --> 00:24:17,900
ποιοι είναι το προϊόν
της εποχής που έζησαν.

478
00:24:21,567 --> 00:24:22,800
Αχ.

479
00:24:22,833 --> 00:24:26,167
Ίσως και να πάω τόσο μακριά
ως να πω ότι.

480
00:24:26,200 --> 00:24:28,733
Η πλοκή του έργου του Leech
δεν θα μπορούσε να έχει γραφτεί

481
00:24:28,767 --> 00:24:30,200
«σε οποιαδήποτε άλλη εποχή».

482
00:24:34,200 --> 00:24:35,567
Συγχωρέστε με.

483
00:24:35,600 --> 00:24:37,933
Δεν φαίνεται
εγκρίνω τα σχόλιά μου.

484
00:24:37,967 --> 00:24:39,233
Ω, δεν πειράζει.

485
00:24:39,267 --> 00:24:40,433
Προχωρήστε.

486
00:24:40,467 --> 00:24:41,433
[όλα γελάνε]

487
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
Τώρα, για το δεύτερο σημείο.

488
00:24:48,067 --> 00:24:51,100
Πιστεύετε ότι το έργο θα μπορούσε
γράφτηκε σε κάποια άλλη εποχή;

489
00:24:51,133 --> 00:24:52,733
Θα μπορούσε να ήταν;
ήταν.

490
00:24:52,767 --> 00:24:56,900
Κλάπηκε από τον Μορτέκα, α
Ισπανός θεατρικός συγγραφέας του 15ου αιώνα.

491
00:24:56,933 --> 00:24:58,633
[σφύριγμα]

492
00:24:58,667 --> 00:25:02,267
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει κάποιο ελαφρύ
συμπτωματικές ομοιότητες αλλά...

493
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
Α, δεν ήταν τυχαίο.
Ο Βινς είπε ότι...

494
00:25:04,333 --> 00:25:06,533
Ε..

495
00:25:06,567 --> 00:25:10,600
- Βινς; Είπες Βινς;
- Μμ-χμ.

496
00:25:10,633 --> 00:25:13,300
Vincent Leitch, ο συγγραφέας.
Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μας.

497
00:25:13,333 --> 00:25:15,400
Ο Βινς είπε, έκλεψε τα πάντα
αλλά τα νύχια

498
00:25:15,433 --> 00:25:18,333
από το φέρετρο του Μορτέκα.

499
00:25:18,367 --> 00:25:19,933
[όλοι γελάνε]

500
00:25:19,967 --> 00:25:22,233
[σειρήνα που θρηνεί]

501
00:25:24,467 --> 00:25:26,467
Αυτό το στοίχημα είναι τόσο καλό
όπως κερδήθηκε αυτή τη στιγμή.

502
00:25:26,500 --> 00:25:30,000
Τον έχει κάψει τόσο πολύ
που έβγαλε ένα πυροσβεστικό όχημα.

503
00:25:30,033 --> 00:25:34,000
Μπορούμε να συζητήσουμε για τον κ. Leitch
ηθική σε κάποια μελλοντική συνάντηση.

504
00:25:35,133 --> 00:25:36,967
Τώρα..

505
00:25:39,233 --> 00:25:41,233
Αχ.

506
00:25:41,267 --> 00:25:43,600
Ο δεύτερος λόγος
σημαντικό αυτό το παιχνίδι

507
00:25:43,633 --> 00:25:45,067
είναι ότι αυτό δείχνει

508
00:25:45,100 --> 00:25:48,400
ένας άνθρωπος που έχει κάτι να πει
θα γράψει ένα πιο ειλικρινές έργο

509
00:25:48,433 --> 00:25:51,467
παρά ένας άνθρωπος που γράφει
μόνο για χρήματα.

510
00:25:55,533 --> 00:25:56,967
Τι συμβαίνει με αυτό;

511
00:25:57,000 --> 00:26:00,133
Ο λόγος που ο Βινς έκλεψε το έργο
ήταν ξέφρενος για τα χρήματα.

512
00:26:00,167 --> 00:26:02,133
Ο αρραβωνιαστικός του ούρλιαζε για μετρητά.

513
00:26:02,167 --> 00:26:04,267
«Η πρώην γυναίκα του ούρλιαζε
για διατροφή».

514
00:26:04,300 --> 00:26:07,067
Οι πιστωτές του στριμώχνονταν
τον σε όλα τα αγαπημένα του μπαρ.

515
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Επίσης, ήθελε
να αγοράσει ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

516
00:26:09,133 --> 00:26:11,267
[όλοι γελάνε]

517
00:26:11,300 --> 00:26:13,700
[χτυπά το κουδούνι]

518
00:26:13,733 --> 00:26:15,167
Η τάξη απολύθηκε.

519
00:26:18,267 --> 00:26:20,800
Είσαι μαγειρεμένη. Μπορείς
όπως και να παραχωρήσει τώρα.

520
00:26:20,833 --> 00:26:23,133
Μην ξοδεύετε ακόμα τα χρήματά σας,
μέλι. Τα λέμε έξω.

521
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Καταλαβαίνω αυτή τη χαμένη σοδειά
είναι σε πρόγραμμα για αύριο.

522
00:26:28,533 --> 00:26:30,500
Αυτό είναι σωστό,
Το τελευταίο έργο του Ben Zimmerman.

523
00:26:30,533 --> 00:26:31,867
Θα έχει ενδιαφέρον.

524
00:26:31,900 --> 00:26:34,667
Πριν από μερικές εβδομάδες, ο Μπένι
είπε ότι όποιος μπορούσε

525
00:26:34,700 --> 00:26:37,167
ερμηνεύουν το έργο του
ήταν καλύτερος άνθρωπος από αυτόν.

526
00:26:39,367 --> 00:26:40,800
Μπένι;

527
00:26:40,833 --> 00:26:42,133
Περίμενε ένα λεπτό.

528
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
Τον ξέρεις κι εσύ;

529
00:26:45,533 --> 00:26:49,333
Μπένι; Από τότε που ήταν α
δημοσιογράφος στις ειδήσεις στο Μπρονξ.

530
00:26:49,367 --> 00:26:51,300
- Ω, περίμενε δεσποινίς..
- Έβανς.

531
00:26:51,333 --> 00:26:53,567
Μις Έβανς, έτσι δεν είναι
είναι δυνατό για εμάς

532
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
να μιλήσουμε λίγο
για το θεατρικο?

533
00:26:55,633 --> 00:26:56,833
Θα χαιρόμουν.

534
00:26:56,867 --> 00:26:59,300
Δηλαδή, κάποτε πριν
αυριανό μάθημα.

535
00:26:59,333 --> 00:27:01,867
- Μπορείτε να με πάρετε για δείπνο.
- Α, καλά.

536
00:27:01,900 --> 00:27:04,033
21 σειρά σχολών,
Το σπίτι του καθηγητή Kingsley.

537
00:27:04,067 --> 00:27:06,600
Δεν θα ήθελα τον Kingsley
για να με δεις, υπάρχει κανόνας...

538
00:27:06,633 --> 00:27:09,867
Ας πούμε ότι έπεσες για ένα φλιτζάνι
του τσαγιού με την κυρία Κίνγκσλι.

539
00:27:09,900 --> 00:27:12,367
Οκτώ για μένα,
και δύο για σένα, και..

540
00:27:12,400 --> 00:27:13,567
Είναι όλα τακτοποιημένα.

541
00:27:13,600 --> 00:27:15,867
Θα με πάρεις
στις 7:00 για δείπνο;

542
00:27:15,900 --> 00:27:17,867
Ναι, ναι, αυτό είναι ένα ραντεβού.

543
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
Χαριτωμένο παιδί.

544
00:27:26,167 --> 00:27:27,067
Ναι.

545
00:27:28,267 --> 00:27:29,400
[σφύριγμα]

546
00:27:29,433 --> 00:27:31,267
Αχ! Τι είναι εδώ;

547
00:27:31,300 --> 00:27:33,400
Λοιπόν, κάνω το κομμάτι μου.
Τι λέτε για εσάς;

548
00:27:33,433 --> 00:27:35,400
Μόλις εμφανίστηκα
ένα πείραμα φυσικής.

549
00:27:35,433 --> 00:27:36,900
Λοιπόν, πώς έγινε;

550
00:27:36,933 --> 00:27:39,467
Ακούσατε αυτό το πυροσβεστικό όχημα
πριν μισή ώρα περίπου;

551
00:27:39,500 --> 00:27:41,567
- Ναι.
- Αυτό ήταν το πείραμά μου.

552
00:27:41,600 --> 00:27:43,133
Μμ-χμ, καλά,
τα πάμε μια χαρά.

553
00:27:43,167 --> 00:27:45,933
Πάμε να δούμε πώς είναι ο Μάικλ
έρχεται μαζί με την ανάγνωσή του.

554
00:27:45,967 --> 00:27:47,133
Λυκίσκος!

555
00:27:56,700 --> 00:27:59,367
Γεια σου.

556
00:27:59,400 --> 00:28:01,867
Α, απολαμβάνεις το βιβλίο;

557
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
Πόσα από αυτά υπάρχουν;

558
00:28:03,433 --> 00:28:05,533
- Λοιπόν, πάνω από 100.000.
- Τι;

559
00:28:05,567 --> 00:28:07,033
Ω, τι συμβαίνει;

560
00:28:07,067 --> 00:28:09,567
Λοιπόν, στα σημεία είναι
τρομερά ειλικρινής.

561
00:28:09,600 --> 00:28:12,200
Λοιπόν, η μητέρα έγραφε για
πώς έπιασε η πρόσφατη ιστορία

562
00:28:12,233 --> 00:28:14,767
με τους απλούς ανθρώπους μέσα τους
δική της γειτονιά του Παρισιού.

563
00:28:14,800 --> 00:28:17,333
Για να γίνει αυτό, οι άνθρωποι
έπρεπε να γραφτεί ειλικρινά.

564
00:28:17,367 --> 00:28:19,067
Δεν θα μπορούσες να έχεις αφήσει έξω
κάποιες λεπτομέρειες.

565
00:28:19,100 --> 00:28:22,267
Για παράδειγμα, περιστατικό μεταξύ
Η Σελέστ και ο καστανιάς.

566
00:28:22,300 --> 00:28:23,867
[Ο Τζεφ γελάει]

567
00:28:23,900 --> 00:28:26,433
«Αυτή ήταν η στιγμή που έπεσε η μητέρα
για εκείνον τον υπουργό του υπουργικού συμβουλίου».

568
00:28:26,467 --> 00:28:28,000
Ω, ναι.

569
00:28:28,033 --> 00:28:29,800
Και ο καστανός
ζήλεψε.

570
00:28:29,833 --> 00:28:31,067
Ναι.

571
00:28:31,100 --> 00:28:33,867
Είπες μάνα;

572
00:28:33,900 --> 00:28:36,533
Λοιπόν, ναι.
Δεν την αναγνώρισες;

573
00:28:36,567 --> 00:28:38,200
Αυτή είναι η Celeste.

574
00:28:38,233 --> 00:28:41,167
Αρκετοί από τους χαρακτήρες
είναι αυτοβιογραφικά.

575
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
Θυμάσαι τη Μαρί και τον Έβαν;

576
00:28:43,633 --> 00:28:45,100
Είναι και οι δύο μάνα.

577
00:28:45,133 --> 00:28:47,067
Τζεφ, ίσως, δεν θα έπρεπε.

578
00:28:47,100 --> 00:28:50,400
Ο Μάικλ μπορεί να μην καταλαβαίνει.

579
00:28:50,433 --> 00:28:51,800
Σίγουρα δεν το κάνω.

580
00:28:51,833 --> 00:28:53,600
Ακόμα κι αν έγραφε
για τον εαυτό της

581
00:28:53,633 --> 00:28:55,500
γιατί να είναι αυτή
και οι τρεις χαρακτήρες;

582
00:28:55,533 --> 00:28:57,533
Ω, έπρεπε να χωρίσει τον εαυτό της.

583
00:28:57,567 --> 00:28:59,833
Είπε, ο κόσμος δεν θα το έκανε
πιστέψτε ότι μια γυναίκα θα μπορούσε να καλύψει

584
00:28:59,867 --> 00:29:01,233
τόσο πολύ έδαφος.

585
00:29:01,267 --> 00:29:03,400
Μην παρεξηγηθείς Μιχάλη.

586
00:29:03,433 --> 00:29:05,600
Η ατμόσφαιρα του Παρισιού
ήταν τόσο μολυσματικό.

587
00:29:05,633 --> 00:29:08,167
- Ξέρεις πώς ήταν το Παρίσι.
- Ξέρεις μάνα.

588
00:29:08,200 --> 00:29:10,633
Της αρέσει να έχει
πολλοί άντρες τριγύρω.

589
00:29:10,667 --> 00:29:13,500
(Σούζαν) «Της έπεσε στη συνήθεια
της πρόσκλησης ανδρών για τσάι»

590
00:29:13,533 --> 00:29:15,500
«και ανταλλαγή ιδεών».

591
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Α, εγώ..

592
00:29:16,933 --> 00:29:19,467
Δεν νομίζω ότι έπρεπε
το ανέφερε αυτό, Τζεφ.

593
00:29:19,500 --> 00:29:21,700
Α, ίσως έχεις δίκιο.

594
00:29:21,733 --> 00:29:23,600
Λοιπόν, τόσο καιρό.

595
00:29:24,967 --> 00:29:27,000
Α, δεν θα της το πεις,
θα το κάνεις, Μιχάλη;

596
00:29:27,033 --> 00:29:30,000
Θυμηθείτε, είμαστε όλοι
τραβώντας μαζί.

597
00:29:32,733 --> 00:29:33,833
[η πόρτα κλείνει]

598
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
[ενόργανη μουσική]

599
00:30:10,700 --> 00:30:12,767
[η μουσική συνεχίζεται]

600
00:30:33,000 --> 00:30:35,567
[δραματική μουσική]

601
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

602
00:30:47,100 --> 00:30:49,067
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

603
00:30:57,833 --> 00:30:59,733
(αρσενικός
[μιλώντας στα γαλλικά]

604
00:31:01,500 --> 00:31:04,267
(Jo)
[μιλώντας στα γαλλικά]

605
00:31:08,600 --> 00:31:10,100
[γέλιο]

606
00:31:12,133 --> 00:31:14,033
[και οι δύο μιλούν στα γαλλικά]

607
00:31:18,267 --> 00:31:19,467
Τι θέλεις;

608
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
Μόλις ήρθα για να έχω
ένα φλιτζάνι τσάι με την κυρία Κίνγκσλι.

609
00:31:22,833 --> 00:31:24,833
Έχει ήδη
ένα φλιτζάνι με κάποιον άλλον.

610
00:31:24,867 --> 00:31:26,400
[δυνατό γέλιο]

611
00:31:28,633 --> 00:31:30,067
Γεια σου Μιχάλη.

612
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
Αυτός είναι ο Pepe Jerome,
ο σύζυγός μου καθηγητής Kingsley.

613
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
[μιλά γαλλικά]

614
00:31:33,867 --> 00:31:35,867
Ο Πέπε είναι στη μέση
μιας υπέροχης ιστορίας.

615
00:31:35,900 --> 00:31:37,400
Τζο, θέλω να σου μιλήσω.

616
00:31:37,433 --> 00:31:39,967
Αφήστε τον να το τελειώσει.
Θα σας το μεταφράσω αργότερα.

617
00:31:40,000 --> 00:31:41,667
[μιλώντας στα γαλλικά]

618
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Με συγχωρείτε που μιλάω στα γαλλικά

619
00:31:47,033 --> 00:31:50,767
αλλά αυτό είναι το είδος της ιστορίας
αυτό στα αγγλικά δεν είναι καλό.

620
00:31:50,800 --> 00:31:52,833
[μιλώντας στα γαλλικά]

621
00:31:56,467 --> 00:31:57,967
[μίμηση αλόγου]

622
00:32:10,600 --> 00:32:12,500
[γέλια]

623
00:32:17,967 --> 00:32:20,333
Ω, λυπάμαι, αγάπη μου.
Τι ήταν;

624
00:32:20,367 --> 00:32:23,633
Ήθελα απλώς να πω
ότι δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο.

625
00:32:27,667 --> 00:32:29,000
Με συγχωρείτε.

626
00:32:56,800 --> 00:32:58,133
Γεια.

627
00:33:01,100 --> 00:33:03,367
Θα σε πείραζε να περπατήσεις
λίγα βήματα πίσω μου;

628
00:33:03,400 --> 00:33:05,267
Λοιπόν, θα περπατήσω
προς την αντίθετη κατεύθυνση

629
00:33:05,300 --> 00:33:06,400
αν αυτή είναι η στάση σου.

630
00:33:06,433 --> 00:33:07,900
Είναι λόγω των κανόνων.

631
00:33:07,933 --> 00:33:10,000
Ω, εντάξει.

632
00:33:15,733 --> 00:33:17,433
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

633
00:33:17,467 --> 00:33:20,000
Σκέφτομαι κάποιο μέρος,
όπου δεν θα μας δουν μαζί.

634
00:33:20,033 --> 00:33:21,767
Τι φταίει
με το διαμέρισμά σας;

635
00:33:21,800 --> 00:33:24,067
Αυτός είναι άλλος κανόνας.

636
00:33:24,100 --> 00:33:26,433
Είναι είτε αυτό είτε ξοδεύω
το βράδυ μονόσωρο.

637
00:33:31,067 --> 00:33:33,067
Κάποιους μήνες αργότερα,
Ο Μπένι πέρασε

638
00:33:33,100 --> 00:33:35,367
και είπε το παιχνίδι του
είχε απονεμηθεί το βραβείο.

639
00:33:35,400 --> 00:33:37,667
Χαίρομαι που μου το είπες
το εσωτερικό σε αυτό.

640
00:33:37,700 --> 00:33:39,200
Θα βοηθήσει στην τάξη αύριο.

641
00:33:39,233 --> 00:33:42,433
Ειδικά, μετά τον τρόπο
με δολοφόνησες σήμερα.

642
00:33:42,467 --> 00:33:46,067
- Α, αυτό είναι δικό σου;
- Μμ-χμ, είναι παιχνίδι, το πρώτο μου.

643
00:33:46,100 --> 00:33:47,800
Πώς είναι;

644
00:33:47,833 --> 00:33:50,100
- Είναι καλή ιδέα.
-Θα ήθελα να το διαβάσω.

645
00:33:50,133 --> 00:33:52,667
Όχι, είναι κακός ο τρόπος που μαχαιρώνεις
οι φίλοι σου δουλεύουν.

646
00:33:52,700 --> 00:33:53,900
Θα με σκότωνες.

647
00:33:53,933 --> 00:33:57,133
Όχι, θα ήθελα πολύ
να το διαβάσετε. Αυτή τη στιγμή.

648
00:33:57,167 --> 00:34:00,267
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η αντίδραση ενός ειδικού.

649
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

650
00:34:01,633 --> 00:34:03,633
Απλά γνωρίζοντας μερικά
ποικιλία θεατρικών συγγραφέων

651
00:34:03,667 --> 00:34:05,033
δεν με κάνει ιδιοφυΐα.

652
00:34:05,067 --> 00:34:07,333
σε προειδοποιώ,
είναι 135 σελίδες.

653
00:34:09,367 --> 00:34:12,100
Όχι, δεν αντέχω
να σε βλέπω να υποφέρεις.

654
00:34:12,133 --> 00:34:14,367
Θα πάω να μας βρω λίγο φαγητό.

655
00:34:26,267 --> 00:34:27,633
[γέλια]

656
00:34:33,400 --> 00:34:35,900
[ενόργανη μουσική]

657
00:34:43,933 --> 00:34:45,967
Νομίζω ότι η ιδέα είναι υπέροχη.

658
00:34:46,000 --> 00:34:49,933
Και κάποιοι από τους χαρακτήρες
ειναι υπεροχες αλλα..

659
00:34:49,967 --> 00:34:51,600
εγω..

660
00:34:51,633 --> 00:34:55,133
Ξέρω, δεν έχει αναπτυχθεί. Αυτό
απλά δεν φαίνεται να ξεκολλάει.

661
00:34:55,167 --> 00:34:57,667
Όταν όμως το σκέφτομαι
το ξαναγράφω...

662
00:34:57,700 --> 00:34:59,533
Λοιπόν, δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

663
00:34:59,567 --> 00:35:02,667
Λοιπόν, πάρτε τώρα
ο χαρακτήρας του Φιλίππου.

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,367
Έχετε γνωριστεί ποτέ
ένας Γάλλος μεσαίας τάξης;

665
00:35:05,400 --> 00:35:08,633
Όχι...όχι, υποθέτω ότι δεν έχω,
εκτός από βιβλία, αλλά..

666
00:35:10,200 --> 00:35:12,967
Περίμενε ένα λεπτό, έχεις.
Ζούσες στη Γαλλία, έτσι δεν είναι;

667
00:35:13,000 --> 00:35:15,433
Είσαι πολύ περήφανος
να δεχτώ μια μικρή βοήθεια.

668
00:35:15,467 --> 00:35:18,167
- Όχι, θα με βοηθούσες;
- Θα ήθελα πολύ.

669
00:35:18,200 --> 00:35:20,900
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο,
θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

670
00:35:20,933 --> 00:35:22,767
Μόνο εσύ παίρνεις
τρομερή ευκαιρία.

671
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Δεν με πειράζει.

672
00:35:24,233 --> 00:35:27,567
Δεν ξέρεις τι ωραία που είναι
να συναντήσω κάποιον με... μέλλον

673
00:35:27,600 --> 00:35:28,900
αντί για παρελθόν.

674
00:35:34,533 --> 00:35:35,867
[αναστεναγμοί]

675
00:35:38,133 --> 00:35:39,567
[η πόρτα ανοίγει]

676
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Γεια σου Μιχάλη.

677
00:35:41,033 --> 00:35:43,767
- Γεια, είσαι ακόμα ξύπνιος;
- Μμ-χμ.

678
00:35:43,800 --> 00:35:48,767
- Έμεινε πολύ αυτός ο ρακένδυτος;
- Χμ-μμ.

679
00:35:50,100 --> 00:35:52,367
Είναι ένα γλυκό αγόρι.
Τρομερά μοναχικός.

680
00:35:54,167 --> 00:35:57,400
Μιχάλη, γιατί έφερες σπίτι
όλα αυτά τα αντίγραφα του βιβλίου μου;

681
00:35:57,433 --> 00:36:00,200
Δεν θα βγάλουμε λεφτά,
αν τα αγοράσουμε όλα μόνοι μας.

682
00:36:00,233 --> 00:36:02,833
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να αποτρέψω
οποιονδήποτε άλλο εδώ γύρω

683
00:36:02,867 --> 00:36:04,167
από το να σε διαβάζω.

684
00:36:04,200 --> 00:36:05,367
Είναι τόσο βαρετό;

685
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Ειλικρινά, Τζο, βρίσκω
μερικά από τα περιστατικά

686
00:36:07,433 --> 00:36:09,467
καλά... ντροπιαστικό.

687
00:36:11,600 --> 00:36:14,967
Μιχάλη, δεν βλέπεις;
Η λεπτομέρεια δεν είναι σημαντική.

688
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Αυτό που έχει σημασία
είναι αν ή όχι

689
00:36:17,033 --> 00:36:18,633
το βιβλίο φεύγει
αποφάσισε ο αναγνώστης

690
00:36:18,667 --> 00:36:21,667
ότι αυτό που είδα συνέβη μέσα
Γαλλία, δεν θα συμβεί εδώ.

691
00:36:21,700 --> 00:36:23,133
λυπάμαι.

692
00:36:23,167 --> 00:36:26,733
Είναι γνώμη μου αυτά τα περιστατικά
ανήκουν σε ένα φτηνό περιοδικό

693
00:36:26,767 --> 00:36:28,333
αλλά πουθενά αλλού.

694
00:36:28,367 --> 00:36:30,200
Καληνύχτα.

695
00:36:51,200 --> 00:36:53,133
Έλα, Σου.
Είναι 4 η ώρα.

696
00:36:53,167 --> 00:36:54,567
Τι γίνεται με αυτό;

697
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
4 η ώρα είναι ο Μιχάλης
χρόνος δολώματος.

698
00:36:56,433 --> 00:36:59,200
Δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,400
Θα πάει στο Χημείο
συνέδριο σήμερα το απόγευμα.

700
00:37:01,433 --> 00:37:03,700
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,
μέχρι να επιστρέψει.

701
00:37:03,733 --> 00:37:08,133
Θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε κάτι για αυτόν
να ανησυχείς για όσο λείπει.

702
00:37:08,167 --> 00:37:11,567
Κάτι στο,
Θέμα "Όταν η γάτα λείπει".

703
00:37:11,600 --> 00:37:14,567
Τζεφ, ίσως δεν θα έπρεπε
να του χαλάσει το συνέδριο.

704
00:37:14,600 --> 00:37:17,633
Άλλωστε, μόνο χορτάζει
των χημικών μια φορά το χρόνο.

705
00:37:17,667 --> 00:37:20,700
Γεια, τι σου ήρθε
τις τελευταίες δύο μέρες, Σου;

706
00:37:20,733 --> 00:37:22,467
Γίνεσαι μαλακός;

707
00:37:22,500 --> 00:37:25,033
Όχι, απλά ήμουν απασχολημένος,
αυτό είναι όλο.

708
00:37:25,067 --> 00:37:28,033
Τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν τον Τομ;

709
00:37:28,067 --> 00:37:31,033
Λοιπόν, νομίζω ότι το παιχνίδι του έχει
κάτι και θέλω να τον βοηθήσω.

710
00:37:32,400 --> 00:37:34,500
Τι γίνεται με το καθήκον σου απέναντι στη μητέρα;

711
00:37:36,867 --> 00:37:39,933
Τζεφ, υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω.

712
00:37:42,267 --> 00:37:44,800
Πιστεύετε ότι είχαμε δίκιο
στην αποστολή για τον Αδάμ;

713
00:37:44,833 --> 00:37:46,700
Φυσικά, έχουμε δίκιο.
Γιατί;

714
00:37:46,733 --> 00:37:49,267
Μέχρι να τελειώσει,
ο γάμος θα είναι χαμός.

715
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

716
00:37:51,233 --> 00:37:53,033
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

717
00:37:53,067 --> 00:37:56,567
Γεια, έχεις αμφιβάλλει για ένα
τη στιγμή που ο Μάικλ είναι στριμωγμένος;

718
00:37:56,600 --> 00:38:00,733
Όχι, ίσως μια γυναίκα έχει το δίκιο της
να πάρει τον άντρα που θέλει.

719
00:38:00,767 --> 00:38:01,900
Ω, ανοησίες.

720
00:38:01,933 --> 00:38:04,467
Η μητέρα είχε ένα ελαφρύ ξόρκι
και έκανε λάθος

721
00:38:04,500 --> 00:38:06,433
και πρέπει να της το φτιάξουμε.

722
00:38:08,467 --> 00:38:12,300
Γεια, «Ξύνονται
ένας τόνος σκουριάς το χρόνο

723
00:38:12,333 --> 00:38:14,733
«από μια σιδερένια γέφυρα
πάνω από το Γιούκον».

724
00:38:16,233 --> 00:38:18,533
Λοιπόν, δεν είναι;

725
00:38:18,567 --> 00:38:21,667
- Φαντάζομαι, έχεις δίκιο.
- Αυτό είναι καλύτερο. Ερχομαι.

726
00:38:27,500 --> 00:38:28,767
Πες μου, Μιχάλη.

727
00:38:28,800 --> 00:38:30,967
Είναι πραγματικά αυτό το συνέδριο
σημαντικό για σένα;

728
00:38:31,000 --> 00:38:32,333
Ναι, είναι σημαντικό.

729
00:38:32,367 --> 00:38:34,100
Ίσως αξίζει τον κόπο,
τελικά.

730
00:38:34,133 --> 00:38:35,833
- Τι αξίζει;
- Αξίζει να φύγετε από το σπίτι σας.

731
00:38:35,867 --> 00:38:38,133
- Λοιπόν, πες...
- Πες, απροστάτευτο.

732
00:38:41,833 --> 00:38:44,533
- Είσαι έτοιμος, Μιχάλη;
- Νομίζω πως ναι.

733
00:38:44,567 --> 00:38:46,267
[χτύπησε την πόρτα]

734
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
-Τι θέλεις;
-Κυρία Κίνγκσλι, φυσικά.

735
00:38:51,867 --> 00:38:53,433
[μιλάει στα γαλλικά]

736
00:38:53,467 --> 00:38:56,233
Δεν μπορείς να τη δεις, πρέπει
πάρε με στο σταθμό.

737
00:38:56,267 --> 00:38:58,033
Α, είναι
ότι φεύγεις;

738
00:38:58,067 --> 00:38:59,800
Ναι, είναι ότι φεύγω.

739
00:38:59,833 --> 00:39:03,400
Προφανώς, είναι πιο βολικό
που έρχομαι για τσάι αργότερα.

740
00:39:03,433 --> 00:39:05,433
[μιλάει στα γαλλικά]

741
00:39:19,400 --> 00:39:21,967
[ορχηστρική μουσική]

742
00:39:34,567 --> 00:39:36,700
Δείτε τι εννοώ.

743
00:39:41,467 --> 00:39:43,367
[τρένο chugging]

744
00:39:50,867 --> 00:39:53,400
Μιχάλη, απλώς σκεφτόμουν,
αυτός είναι ο πρώτος μας χωρισμός.

745
00:39:53,433 --> 00:39:54,967
Θα επέστρεφα σε τέσσερις μέρες.

746
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Ω, ακόμα κι έτσι, μισώ να έχω
φεύγετε με αυτό το επίσημο σημείωμα.

747
00:39:59,633 --> 00:40:01,133
Μιχάλη, απλά δεν μπορείς να φύγεις

748
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
όσο είμαστε ακόμα
δυσάρεστα μεταξύ τους.

749
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
Θα φανταζόμουν
όλων των ειδών τα πράγματα.

750
00:40:05,133 --> 00:40:08,667
Ανεβάζεις κάποια φασαρία
παρόλα αυτά τέτοια πράγματα.

751
00:40:08,700 --> 00:40:11,467
Α, δεν θα το έκανα
οτιδήποτε τέτοιο.

752
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
- Τζο.
- Ναι.

753
00:40:13,533 --> 00:40:15,800
Μάλλον, νιώθω
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.

754
00:40:15,833 --> 00:40:17,167
Αχ Μιχάλη....

755
00:40:19,300 --> 00:40:21,567
Χαίρομαι πάρα πολύ που τα καταφέραμε,
Είμαι τρομερά συναισθηματικός

756
00:40:21,600 --> 00:40:23,333
σχετικά με τους χωρισμούς.

757
00:40:23,367 --> 00:40:25,200
- Αντίο, αγάπη μου
- Αντίο, αντίο.

758
00:40:25,233 --> 00:40:26,333
Αντίο.

759
00:40:26,367 --> 00:40:29,233
Ο χωρισμός είναι μια τόσο γλυκιά λύπη.

760
00:40:30,567 --> 00:40:33,633
Αντίο.
Αντίο, Σούζαν και Τζεφ.

761
00:40:36,767 --> 00:40:38,133
Jo.

762
00:40:38,167 --> 00:40:39,600
Αχα, ενισχύσεις.

763
00:40:39,633 --> 00:40:42,533
Αδάμ!
Δεν είσαι εσύ, δεν μπορεί να είναι.

764
00:40:42,567 --> 00:40:45,100
Είμαι εγώ, περίμενε να σου πω
σχετικά με τη δουλειά

765
00:40:45,133 --> 00:40:48,067
Συνδέθηκα για σένα.

766
00:40:48,100 --> 00:40:49,333
(αρσενικός
«Όλοι στο πλοίο».

767
00:40:49,367 --> 00:40:51,900
Δεν βλέπεις πόσο χαίρομαι
θα σε δει, ναρκωτικά.

768
00:40:51,933 --> 00:40:53,233
Φίλησέ την ξανά.

769
00:40:53,267 --> 00:40:54,667
Ω, ευχαριστημένος.

770
00:40:58,300 --> 00:41:00,367
[δραματική μουσική]

771
00:41:17,167 --> 00:41:19,533
[η μουσική συνεχίζεται]

772
00:41:23,567 --> 00:41:25,233
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

773
00:41:29,167 --> 00:41:31,267
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

774
00:41:50,300 --> 00:41:52,367
Εισιτήρια.
Εισιτήρια, παρακαλώ.

775
00:41:56,633 --> 00:41:58,133
Σε όλη τη διαδρομή
στη Φιλαδέλφεια, κύριε;

776
00:41:58,167 --> 00:42:01,367
Όχι, αντίθετα,
Βγαίνω στην επόμενη στάση.

777
00:42:19,700 --> 00:42:23,067
Αν ψάχνετε για
ο καθηγητής, τράπηκε σε φυγή.

778
00:42:23,100 --> 00:42:27,067
Πήγε στη Φιλαδέλφεια
σε κάποιο όργιο.

779
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Είμαι ο καθηγητής Kingsley.

780
00:42:30,733 --> 00:42:32,800
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα,
καθηγητής.

781
00:42:32,833 --> 00:42:36,700
- Είμαι ο Άνταμ Τρεντ, ο ατζέντης της Τζο.
- Πώς τα πάτε;

782
00:42:36,733 --> 00:42:39,667
- Τι έγινε με το πάρτι σας;
- Δεν ήταν πάρτι.

783
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
Συνέλευση του Συλλόγου
των Αμερικανών Χημικών

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,867
και δεν πήγα
γιατί προέκυψε κάτι άλλο.

785
00:42:44,900 --> 00:42:46,933
Τίποτα σοβαρό;

786
00:42:46,967 --> 00:42:48,467
Ελπίζω όχι.

787
00:42:48,500 --> 00:42:49,733
Είσαι πολύ καιρό στην πόλη;

788
00:42:49,767 --> 00:42:52,400
- Εβδομάδα, δύο εβδομάδες, τρεις εβδομάδες.
- Πού μένεις;

789
00:42:52,433 --> 00:42:55,733
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο από εσάς,
με καθήλωσαν στη μελέτη σου.

790
00:42:55,767 --> 00:42:58,267
Ω, πού είναι η κυρία Κίνγκσλι;

791
00:42:58,300 --> 00:43:00,733
Jo; Επάνω.
Προετοιμασία για έξοδο.

792
00:43:03,467 --> 00:43:05,800
Δεν πίστευα ότι θα τα παρατούσε
αυτοί οι χημικοί για οτιδήποτε.

793
00:43:05,833 --> 00:43:07,433
Γεια σου Μιχάλη.

794
00:43:07,467 --> 00:43:10,733
Σοφή κίνηση, Μιχάλη.
Εξαιρετικά σοφή κίνηση.

795
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για το πάρτι της επανένωσης.

796
00:43:12,800 --> 00:43:14,133
Που πάτε;

797
00:43:14,167 --> 00:43:16,167
Οι ταινίες είναι την Τετάρτη
και τα βράδια του Σαββάτου.

798
00:43:16,200 --> 00:43:17,467
Πλάκα κάνει;

799
00:43:17,500 --> 00:43:19,767
Θα πάμε σε ένα κοινό
ονόματι The Pink Tiger.

800
00:43:19,800 --> 00:43:21,567
Εκείνο το οδικό σπίτι,
είναι εκτός ορίων.

801
00:43:21,600 --> 00:43:23,467
Ακούγεται καλά.

802
00:43:23,500 --> 00:43:25,067
Δεν με βλέπω εκεί.

803
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
Πράγματι,
ούτε εσύ μπορείς.

804
00:43:26,633 --> 00:43:28,967
Έχουμε ξαναπάει εκεί.
Μια ακόμη εμφάνιση δεν θα βλάψει.

805
00:43:29,000 --> 00:43:30,067
Πάρε το καπέλο σου, Άνταμ.

806
00:43:30,100 --> 00:43:31,967
- Α, Μιχάλη.
- Χμ.

807
00:43:32,000 --> 00:43:33,367
Έλα από αυτή την πλευρά.

808
00:43:33,400 --> 00:43:36,267
Ολόκληρο,
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω.

809
00:43:36,300 --> 00:43:38,833
Δεν χειρίζεσαι
αυτό το δικαίωμα, Michael.

810
00:43:38,867 --> 00:43:40,033
Jo!

811
00:43:41,867 --> 00:43:44,300
Ω, κοιτάς
έξω από αυτόν τον κόσμο.

812
00:43:44,333 --> 00:43:45,367
[Η Τζο γελάει]

813
00:43:47,567 --> 00:43:50,167
Πόσο θα πάρεις
από αυτόν τον λύκο;

814
00:43:50,200 --> 00:43:53,567
- Τι;
- Αυτός ο λύκος. Αυτός ο καταστροφέας του σπιτιού.

815
00:43:54,467 --> 00:43:56,600
(Jo)
Μιχαήλ.

816
00:43:56,633 --> 00:43:58,167
Α, τι έγινε;

817
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
Κάτι προέκυψε. θα σου πω
όλα για αυτό αργότερα.

818
00:44:00,833 --> 00:44:02,333
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
γύρισες.

819
00:44:02,367 --> 00:44:04,367
Jo. Τι λέτε κύριε καθηγητά,
έρχεσαι;

820
00:44:04,400 --> 00:44:06,633
Ή θα μείνεις μέσα
με την εργασία σου;

821
00:44:10,900 --> 00:44:12,933
[τζαζ μουσική]

822
00:44:31,700 --> 00:44:33,067
[η μουσική συνεχίζεται]

823
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
Δεν αυτοτραυματίζονται;

824
00:44:36,133 --> 00:44:38,667
Φοβάμαι το δικό σου
ο φίλος είναι τετράγωνο.

825
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
Ω, μου! κύριε Kingsley.

826
00:44:48,133 --> 00:44:49,600
Όχι δικό μου!

827
00:44:49,633 --> 00:44:51,333
Μπάμπους!

828
00:44:56,100 --> 00:44:57,967
- Πάρτι;
- Προχωρήστε.

829
00:45:10,133 --> 00:45:12,700
Ας χορέψουμε, Τζο.
Άφθονο δωμάτιο.

830
00:45:17,933 --> 00:45:19,900
Θυμάσαι περιοδικό
που ονομάζεται Θέματα;

831
00:45:19,933 --> 00:45:23,167
Εγώ; Μου ράγισε την καρδιά
όταν δίπλωσε.

832
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Αναβιώνει
και χρειάζομαι αρχισυντάκτη.

833
00:45:26,233 --> 00:45:28,067
Άνταμ, αυτό δεν είναι
τη δουλειά που ανέφερες.

834
00:45:28,100 --> 00:45:31,200
- Και είναι για ένα μεγάλο δολάριο.
- Ξέρεις, δεν αντέχω.

835
00:45:31,233 --> 00:45:34,967
Α, μην το αμελείτε σε τέτοια
σύντομη ειδοποίηση, σκεφτείτε το.

836
00:45:35,000 --> 00:45:36,967
Χορεύουν καλά μαζί,
δεν το κάνουν;

837
00:45:37,000 --> 00:45:38,300
Είχαν
τόση εξάσκηση.

838
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
δεν βλέπω
τι είναι τόσο καλό σε αυτό.

839
00:45:40,867 --> 00:45:42,367
Αδάμ.

840
00:45:42,400 --> 00:45:45,667
Όχι, ας μην το συζητήσουμε.
Τώρα, απλά σκεφτείτε το.

841
00:45:45,700 --> 00:45:47,000
Jo.

842
00:45:48,900 --> 00:45:51,667
Ακριβώς όπως παλιά,
ήμασταν υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

843
00:45:51,700 --> 00:45:53,467
Μη σε πειράζει τον Αδάμ,
είναι ανυπόφορα καλός

844
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
σε μικρά πράγματα, όπως ο χορός
και παραγγέλνοντας κρασί.

845
00:45:56,033 --> 00:45:58,800
Δώσε του κάτι ασήμαντο
αρκετά και θα διαπρέψει σε αυτό.

846
00:45:58,833 --> 00:46:00,433
Κάτι να πιείτε, παιδιά;

847
00:46:00,467 --> 00:46:03,667
Sarsaparilla, sarsaparilla,
σκοτσέζικο νερό και κρασί.

848
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
Όχι για μένα.
δεν πίνω.

849
00:46:06,633 --> 00:46:08,900
Μάλλον είναι καλά,
το ποτό είναι ένα από τα πράγματα

850
00:46:08,933 --> 00:46:11,233
Διαπρέπει σε, όχι σε αυτό
το ποτό είναι ασήμαντο.

851
00:46:11,267 --> 00:46:13,533
δεν ήξερα,
όταν μου ζήτησες να πιω

852
00:46:13,567 --> 00:46:15,667
που προσπαθούσες
για να ξεκινήσει ένας διαγωνισμός.

853
00:46:15,700 --> 00:46:17,867
Α, φυσικά, δεν ήμουν;

854
00:46:17,900 --> 00:46:20,467
Απλώς εννοούσα, μπορεί να απουσιάζεις
αρχίστε να πίνετε συνειδητά

855
00:46:20,500 --> 00:46:23,800
πιες για ποτό μαζί μου και τέλος
μέχρι το περίπτερο της μπάντας.

856
00:46:23,833 --> 00:46:25,967
Υποθέτω, μόλις έφτιαξες
μια γελοία δήλωση.

857
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
Πόσο...πόσο ζυγίζεις;

858
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
168.

859
00:46:36,933 --> 00:46:39,933
Υπάρχουν 112 λίρες
από αυτό είναι το νερό.

860
00:46:39,967 --> 00:46:42,500
Τι απόδειξη είναι το
ποτό πίνεις;

861
00:46:42,533 --> 00:46:45,267
Scotch 86,6.

862
00:46:45,300 --> 00:46:48,000
Μπορείτε να πείτε,
αν είναι πλήρης δύναμη;

863
00:46:48,033 --> 00:46:49,833
Λοιπόν, φυσικά.

864
00:46:52,033 --> 00:46:54,000
Αυτό είναι πλήρης δύναμη, εντάξει.

865
00:46:54,033 --> 00:46:56,800
Απλά δώσε μου το..

866
00:46:56,833 --> 00:46:58,600
Ευχαριστώ.

867
00:47:17,800 --> 00:47:19,400
Κάνεις λάθος.

868
00:47:19,433 --> 00:47:21,400
Είναι 63 απόδειξη.

869
00:47:22,333 --> 00:47:23,600
Πρέπει να αραιωθεί.

870
00:47:23,633 --> 00:47:26,467
Λάθος μπουκάλι, υποθέτω.
Δεν θα ξαναγίνει.

871
00:47:26,500 --> 00:47:28,767
Βλέπετε, είναι χρήσιμος άνθρωπος
να έχει γύρω.

872
00:47:28,800 --> 00:47:30,933
Η αρτηριακή σας πίεση;

873
00:47:30,967 --> 00:47:33,433
- Κανονικό.
- Κανονικό.

874
00:47:34,633 --> 00:47:35,600
[μουρμούρα]

875
00:47:35,633 --> 00:47:38,467
Ναι, ναι.

876
00:47:38,500 --> 00:47:41,033
Μιλώντας όχι απλά ιδανικά, αλλά
επιστημονικά μπορώ να σου πω

877
00:47:41,067 --> 00:47:42,700
θα οξειδώναμε,
εσύ και εγώ

878
00:47:42,733 --> 00:47:45,200
τον ίδιο αριθμό χιλιοστόγραμμα
αλκοόλ ανά λεπτό.

879
00:47:45,233 --> 00:47:47,000
«Η ποσότητα του scotch
θα μπορούσατε να καταναλώσετε

880
00:47:47,033 --> 00:47:50,800
δεν θα μπορούσε να υπερβεί αυτό που
Θα μπορούσα να καταναλώνω περισσότερο από..

881
00:47:50,833 --> 00:47:52,567
...τρεις ουγγιές.

882
00:47:52,600 --> 00:47:54,600
Κοίτα, αλλά μάλλον,
δεν το αντιλαμβάνεσαι

883
00:47:54,633 --> 00:47:56,900
αλλά αυτό είναι σαν να ισχυρίζεσαι
να είναι ο Ναπολέων.

884
00:47:56,933 --> 00:48:00,867
Η γνώμη σου είναι δύσκολη
μια απάντηση στην επιστημονική απόδειξη.

885
00:48:00,900 --> 00:48:05,133
Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
αυτή η παιδική θεωρία;

886
00:48:07,767 --> 00:48:10,800
Σίγουρα θα το έκανα.

887
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
(Αδάμ)
«Σερβιτόρος, ένα μπουκάλι σκωτσέζικο».

888
00:48:12,867 --> 00:48:14,367
Έχω πιει ένα-δυο ποτά.

889
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Αυτό θα επιτρέψει
για την παραλλαγή των τριών ουγγιών.

890
00:48:16,633 --> 00:48:18,967
Αλλά Μιχάλη, δεν είσαι
έμπειρος πότης όπως ο Αδάμ.

891
00:48:19,000 --> 00:48:21,267
Εμπειρία ή καμία εμπειρία,
Θα σου αποδείξω

892
00:48:21,300 --> 00:48:23,100
ότι εγώ έχω δίκιο και εκείνος λάθος.

893
00:48:33,433 --> 00:48:34,867
[Ο Τζεφ σφυρίζει]

894
00:48:49,733 --> 00:48:52,333
Θα πιούμε σε κοντινή απόσταση
από δύο μερίδες ουγγιάς

895
00:48:52,367 --> 00:48:54,200
πέντε λεπτά διαφορά.

896
00:48:54,233 --> 00:48:55,633
Στην επιστήμη.

897
00:48:58,100 --> 00:48:59,800
[βήχας]

898
00:49:10,767 --> 00:49:12,733
[ορχηστρική μουσική]

899
00:49:39,000 --> 00:49:40,500
* Κράτα την τίγρη

900
00:49:40,533 --> 00:49:42,167
* Κράτα την τίγρη

901
00:49:42,200 --> 00:49:43,667
* Κράτα την τίγρη

902
00:49:43,700 --> 00:49:45,233
* Κράτα την τίγρη

903
00:49:45,267 --> 00:49:46,900
* Κράτα την τίγρη *

904
00:49:56,167 --> 00:49:58,600
[ο κόσμος χειροκροτεί]

905
00:50:07,067 --> 00:50:09,300
[γελώντας υστερικά]

906
00:50:12,667 --> 00:50:14,567
Ε, ποιο είναι το αστείο;

907
00:50:14,600 --> 00:50:17,833
Γελάω γιατί κέρδισα.
Είμαι ακριβώς νηφάλιος όπως είναι.

908
00:50:17,867 --> 00:50:20,167
Δεν είναι τόσο προφανές για μένα,
Μιχαήλ.

909
00:50:20,200 --> 00:50:22,433
Γιατί όχι. Μπορώ να πω.
Γιατί δεν μπορείς;

910
00:50:22,467 --> 00:50:24,033
Α-α-είσαι σίγουρος
δεν ξέχασες

911
00:50:24,067 --> 00:50:25,300
να καταλάβω κάτι, Μιχάλη;

912
00:50:25,333 --> 00:50:27,433
Α, το συκώτι σου ίσως.

913
00:50:27,467 --> 00:50:30,000
Το συκώτι μου είναι τόσο μεγάλο όσο
του ήταν οποιαδήποτε μέρα.

914
00:50:30,033 --> 00:50:32,033
Φυσικά, είναι, αγάπη μου.
Ακόμα μεγαλύτερο, ίσως.

915
00:50:32,067 --> 00:50:34,100
Αύριο το πρωί θα έχετε
μεγαλύτερο κεφάλι επίσης.

916
00:50:34,133 --> 00:50:37,000
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι έχεις
είχε αρκετά και πάμε σπίτι.

917
00:50:37,033 --> 00:50:39,800
Το λέει γιατί
ξέρει ότι θέλω να παίξω βιολί με ταύρο.

918
00:50:39,833 --> 00:50:41,833
Όταν θέλει ένας άντρας
να παίζει βιολί ταύρου.

919
00:50:41,867 --> 00:50:45,333
Ποιος σου είπε ότι θέλω να παίξω
το βιολί ταύρου;

920
00:50:45,367 --> 00:50:47,433
Αυτό είναι το μυστικό μου.

921
00:50:47,467 --> 00:50:49,733
Μιχάλη, υπάρχει ένας τρόπος
μπορείς να αποδείξεις την άποψη σου.

922
00:50:49,767 --> 00:50:52,400
Και αυτό με το περπάτημα
μια ευθεία γραμμή.

923
00:50:52,433 --> 00:50:54,800
θα είμαι ευχαριστημένος.

924
00:50:55,967 --> 00:50:58,433
Ευχαριστώ κυρία.

925
00:51:00,467 --> 00:51:03,733
Και ξέρετε πού είναι η ευθεία
καλώδια γραμμής, σπίτι.

926
00:51:03,767 --> 00:51:06,167
[ορχηστρική μουσική]

927
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
Από λίγο,
ε, καθηγητή;

928
00:51:30,833 --> 00:51:32,900
Δεν είμαι και λίγο πολύ.

929
00:51:32,933 --> 00:51:35,400
Αφιερώνω τη βραδιά
στην επιστήμη.

930
00:51:35,433 --> 00:51:38,700
Μακάρι να είχα τη μισή επιστήμη
μέσα μου έχεις.

931
00:51:38,733 --> 00:51:41,067
Jo!

932
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
[ορχηστρική μουσική]

933
00:51:42,133 --> 00:51:43,333
Jo!

934
00:51:43,367 --> 00:51:45,600
- 'Είσαι έτοιμος;'
- Όλα έτοιμα.

935
00:51:48,200 --> 00:51:50,433
[ρολό τυμπάνου]

936
00:52:03,233 --> 00:52:06,133
Πώς σου φάνηκε αυτό, μεγάλο συκώτι;

937
00:52:06,167 --> 00:52:07,767
[ο κόσμος χειροκροτεί]

938
00:52:09,333 --> 00:52:12,600
Αυτό θα σας μάθει να κάνετε ταγκό
με έναν άνθρωπο της επιστήμης.

939
00:52:19,667 --> 00:52:22,133
[όλοι γελάνε]

940
00:52:49,600 --> 00:52:51,567
Πού αφήσαμε;

941
00:52:51,600 --> 00:52:54,433
Συζητούσατε για το C2H6O.

942
00:52:55,267 --> 00:52:56,800
C2H6O.

943
00:52:56,833 --> 00:52:58,667
Ξέρεις τι είναι αυτό,
καθηγητής;

944
00:52:58,700 --> 00:53:00,867
Είναι το σύμβολο
για καθαρό αλκοόλ.

945
00:53:00,900 --> 00:53:02,533
[όλα τα γέλια]

946
00:53:02,567 --> 00:53:04,233
'Γουίλ, ε..'

947
00:53:04,267 --> 00:53:06,233
Θα έρθει η τάξη για παραγγελία;

948
00:53:07,933 --> 00:53:12,467
Ο λόγος για την ανάλυση του C2H6O
είναι να συνδυαστεί με το υδρογόνο

949
00:53:12,500 --> 00:53:13,933
σχηματίζει αιθέρα.

950
00:53:13,967 --> 00:53:17,200
Ένας πολύ χρήσιμος παράγοντας.

951
00:53:17,233 --> 00:53:20,933
Τώρα, σε παρακαλώ,
αντιγράψτε αυτά τα σύμβολα

952
00:53:20,967 --> 00:53:23,533
Ι-μ-Θα βάλω
στον μαυροπίνακα.

953
00:53:23,567 --> 00:53:25,633
Το είδα με τα μάτια μου.

954
00:53:25,667 --> 00:53:27,767
Αυτό είναι ένα συκοφαντικό ψέμα.

955
00:53:27,800 --> 00:53:29,100
Όχι ο Κίνγκσλι.

956
00:53:29,133 --> 00:53:32,933
Αν δεν με πιστεύεις,
παρακολουθήστε αυτό.

957
00:53:32,967 --> 00:53:35,567
[γέλια]

958
00:53:42,367 --> 00:53:44,133
Γεια σου, Σου.

959
00:53:44,167 --> 00:53:45,667
Τι συμβαίνει;

960
00:53:45,700 --> 00:53:48,733
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.
Καταστρέφουμε αυτόν τον καημένο.

961
00:53:48,767 --> 00:53:50,767
Όχι μόνο ο γάμος του
αλλά και την καριέρα του.

962
00:53:50,800 --> 00:53:52,733
Λοιπόν, το τέλος
δικαιολογεί τα μέσα.

963
00:53:52,767 --> 00:53:54,667
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
- Ω, κοίτα.

964
00:53:54,700 --> 00:53:56,967
Ο δρόμος που πάμε,
θα είμαστε στη Νέα Υόρκη

965
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
σε μερικές εβδομάδες.

966
00:53:58,733 --> 00:54:01,867
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο πράγμα
Θέλω να σας μιλήσω για.

967
00:54:01,900 --> 00:54:04,233
Ό,τι και να γίνει, δεν είμαι
επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη

968
00:54:04,267 --> 00:54:06,800
μέχρι να τελειώσει το εξάμηνο.

969
00:54:06,833 --> 00:54:10,233
Κοίτα, μικρέ, εσύ κι εγώ,
καλυτερα να κανεις μια ωραια πολυ κουβεντα.

970
00:54:10,267 --> 00:54:13,033
Δεν έχω χρόνο. Υποσχέθηκα στον Τομ,
Θα περνούσα με σημειώσεις.

971
00:54:13,067 --> 00:54:15,600
Γι' αυτό δεν θέλεις
να πάω στη Νέα Υόρκη;

972
00:54:15,633 --> 00:54:17,633
- Αυτόν τον θεατρικό συγγραφέα.
- Δεν είναι ναρκωτικό.

973
00:54:17,667 --> 00:54:19,833
Και δεν είναι θεατρικός συγγραφέας.

974
00:54:19,867 --> 00:54:22,300
Ωστόσο, θα πάρετε
πίσω η προοπτική σου

975
00:54:22,333 --> 00:54:25,500
όταν ξεφύγεις από αυτό
ατμόσφαιρα μικρής πόλης.

976
00:54:25,533 --> 00:54:28,900
Κοιτάξτε, έχει συμβεί ποτέ
σε σένα ότι κάτι καλό

977
00:54:28,933 --> 00:54:32,233
ή θα μπορούσε κάποιος ενδιαφέρον
υπάρχουν έξω από μια μεγάλη πόλη;

978
00:54:32,267 --> 00:54:33,933
Ναι, μου πέρασε από το μυαλό.

979
00:54:33,967 --> 00:54:36,933
Αλλά δεν το έδωσα ποτέ
μια δεύτερη σκέψη.

980
00:54:38,067 --> 00:54:40,300
Ω, είσαι αδύνατον.

981
00:54:47,867 --> 00:54:49,800
[χτυπώντας την πόρτα]

982
00:54:54,700 --> 00:54:55,967
«Γεια σου, Σούζαν.»

983
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Εδώ είναι μια άλλη έρευνα
για τη διάσκεψη.

984
00:54:58,033 --> 00:55:00,000
Ω, πρήξιμο.
Είμαι σχεδόν σε αυτό.

985
00:55:00,033 --> 00:55:02,667
Θα σου φέρω τα υπόλοιπα,
σήμερα το απόγευμα.

986
00:55:02,700 --> 00:55:05,900
Γεια, τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι άθλιος.

987
00:55:05,933 --> 00:55:07,867
- Μιχάλη;
- Μμ-χμ.

988
00:55:07,900 --> 00:55:09,667
Θα τον καλέσουν
στο χαλί

989
00:55:09,700 --> 00:55:11,500
της συνεδρίασης της σχολής,
σήμερα το απόγευμα.

990
00:55:11,533 --> 00:55:14,167
-Υπάρχει κανόνας...
- Κανόνες, κανόνες για τη σχολή.

991
00:55:14,200 --> 00:55:16,667
- Κανόνες για τους μαθητές.
- Τομ.

992
00:55:16,700 --> 00:55:18,967
Αν φαίνομαι λίγο έξαλλος
σχετικά με αυτό το θέμα

993
00:55:19,000 --> 00:55:21,533
είναι επειδή το σκέφτηκα
πολλά για αυτούς τελευταία.

994
00:55:21,567 --> 00:55:24,333
Οκτώ ξεράθηκαν παλιοί έμπιστοι
γύρω από ένα τραπέζι, προσπαθήστε να νομοθετήσετε

995
00:55:24,367 --> 00:55:27,133
ότι δεν θα σε συναντήσω ποτέ,
και να μην σου μιλήσω ποτέ

996
00:55:27,167 --> 00:55:28,933
ότι δεν πρέπει ποτέ
μπείτε σε αυτό το διαμέρισμα.

997
00:55:28,967 --> 00:55:30,967
Αν είχα προσέξει,
Κάτι θα μου έλειπε

998
00:55:31,000 --> 00:55:33,233
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

999
00:55:33,267 --> 00:55:36,767
Λοιπόν, πάντως, αυτή είναι η περίπτωσή μου
ενάντια στους κανόνες.

1000
00:55:36,800 --> 00:55:39,867
Ω, είναι μια υπέροχη περίπτωση.

1001
00:55:46,500 --> 00:55:48,300
Επιπλέον, έχω..

1002
00:55:48,333 --> 00:55:51,233
Έχω παραβιάσει έναν κανόνα
δεν το σκέφτηκαν.

1003
00:55:51,267 --> 00:55:53,833
Σε έχω ερωτευτεί.

1004
00:55:57,700 --> 00:56:00,867
Τομ, υποσχέσου μου κάτι.

1005
00:56:00,900 --> 00:56:02,100
Τι;

1006
00:56:02,133 --> 00:56:04,967
Ότι θα το σκεφτείς.

1007
00:56:05,000 --> 00:56:06,933
έχω.

1008
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
[μουσική όπερας]

1009
00:56:17,133 --> 00:56:20,033
Αναρωτιέμαι τι οι διαχειριστές
θα έλεγε για αυτό.

1010
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
[η μουσική συνεχίζεται]

1011
00:56:52,933 --> 00:56:54,000
Γεια σου.

1012
00:56:54,033 --> 00:56:56,733
- Λοιπόν, γεια, Τζεφ.
- Α, δες, Τομ, εγώ, ε..

1013
00:56:56,767 --> 00:56:59,333
Απλά έτυχε να είμαι
περνώντας και...

1014
00:56:59,367 --> 00:57:02,467
Λοιπόν, Τομ, υπάρχει κάτι
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω.

1015
00:57:02,500 --> 00:57:03,467
Ω.

1016
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
Είναι λίγο ανόητο,
αλλά, ε..

1017
00:57:05,867 --> 00:57:07,900
Τυχαίνει να ξέρω
Η Σούζαν είναι κάπως πληγωμένη

1018
00:57:07,933 --> 00:57:10,067
γιατί δεν έχεις διαβάσει
το τελευταίο της μητέρας.

1019
00:57:10,100 --> 00:57:14,433
Πραγματικά; Ω, είχα νόημα
να το διαβασω φυσικα αλλα..

1020
00:57:14,467 --> 00:57:16,733
Γιατί πληγώνεται η Σου;
Σαν να το είχε γράψει.

1021
00:57:16,767 --> 00:57:20,733
Ω, όχι, όχι, αλλά, ε, καλά,
τόσα πολλά είναι για εκείνη.

1022
00:57:20,767 --> 00:57:23,367
- Αλήθεια;
- Ωχ..

1023
00:57:30,767 --> 00:57:31,800
[όλοι γελάνε]

1024
00:57:31,833 --> 00:57:34,433
[μιλώντας στα γαλλικά]

1025
00:57:39,600 --> 00:57:42,267
[μιλώντας στα γαλλικά]

1026
00:57:42,300 --> 00:57:43,667
[γρύλισμα]

1027
00:57:46,167 --> 00:57:48,167
Εσύ! Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

1028
00:57:48,200 --> 00:57:49,367
- Μιχάλη.
- Πολύ καλά.

1029
00:57:49,400 --> 00:57:51,367
- Μην πας, Πέπε.
- Μπον, μένω.

1030
00:57:51,400 --> 00:57:53,600
- Καλό, φύγε.
- Ένα λεπτό, Πέπε.

1031
00:57:53,633 --> 00:57:57,433
Μόλις θυμήθηκα ότι άφησα το
νερό που τρέχει στην μπανιέρα.

1032
00:57:57,467 --> 00:57:59,433
Ωραία ώρα.
 Au revoir.

1033
00:57:59,467 --> 00:58:01,567
- Au revoir. Au revoir. 
 - Ο Μιχάλης έκοψε...

1034
00:58:01,600 --> 00:58:04,833
Θα το αναλάβω αργότερα.
Θέλω να μιλήσω με τον Τρεντ.

1035
00:58:04,867 --> 00:58:07,333
- Έχετε δύο.
- Πολύ καλά, θα το κάνω.

1036
00:58:07,367 --> 00:58:09,033
Πακέτο! Αδεια!

1037
00:58:09,067 --> 00:58:10,833
Εντάξει, εντάξει,
σε λίγες μέρες.

1038
00:58:10,867 --> 00:58:12,200
Σήμερα.

1039
00:58:12,233 --> 00:58:14,200
Αν δεν το κάνεις εγώ..

1040
00:58:14,233 --> 00:58:17,833
Μπορεί να αναγκαστώ να σε τραυματίσω.

1041
00:58:22,500 --> 00:58:25,367
- Κοιτάς τη τσιμπίδα;
- Είμαι.

1042
00:58:25,400 --> 00:58:28,500
Λοιπόν, ίσως καλύτερα..

1043
00:58:28,533 --> 00:58:30,700
...πακέτο, φύγε.

1044
00:58:32,200 --> 00:58:34,067
Τώρα, ίσως,
θα εξηγήσεις αυτό το ξέσπασμα.

1045
00:58:34,100 --> 00:58:35,933
Εντάξει, προτείνω να το κάνω
δύο πράγματα.

1046
00:58:35,967 --> 00:58:37,967
Πρώτον, σας διαλύω
μικρός κύκλος θαυμαστών

1047
00:58:38,000 --> 00:58:39,233
πριν γίνει μεγαλύτερος.

1048
00:58:39,267 --> 00:58:40,500
- Ο κύκλος μου τι;
- Δεύτερο.

1049
00:58:40,533 --> 00:58:42,367
Αν δεν αλλάξεις, τελείωσα.

1050
00:58:42,400 --> 00:58:44,167
Εκτός αν σταματήσεις να εκδίδεις
τελεσίγραφα, έχω τελειώσει.

1051
00:58:44,200 --> 00:58:45,967
Αν αλλάξεις,
Σε θέλω ακόμα.

1052
00:58:46,000 --> 00:58:48,267
Με θέλεις ακόμα;
Αυτή είναι μια αχτίδα ελπίδας.

1053
00:58:48,300 --> 00:58:49,800
Ποιες είναι αυτές οι αλλαγές
απαιτείς;

1054
00:58:49,833 --> 00:58:52,267
Θέλω να σταματήσεις να ενθαρρύνεις
άνθρωποι σαν αυτό..

1055
00:58:52,300 --> 00:58:55,767
...μεθυσμένος και εκείνος ο τζούνιορ
λύκος, από το να κρέμεται γύρω σου.

1056
00:58:56,967 --> 00:58:58,967
Επιπλέον, σε θέλω
να υιοθετήσουν αγγλικά

1057
00:58:59,000 --> 00:59:01,833
ως γλώσσα του σπιτιού.

1058
00:59:01,867 --> 00:59:05,833
Μιχάλη, προσπαθώ
πολύ δύσκολο να γίνει κατανοητό.

1059
00:59:05,867 --> 00:59:07,933
Μπορείς να πιστέψεις
ότι υπάρχει κάτι σοβαρό

1060
00:59:07,967 --> 00:59:09,400
μεταξύ εμένα και του Αδάμ;

1061
00:59:09,433 --> 00:59:10,933
Ή μεταξύ του Πέπε και εμένα;

1062
00:59:10,967 --> 00:59:13,733
Δεν ξέρω αν είναι
σοβαρα αλλα ξερω οτι εσυ..

1063
00:59:13,767 --> 00:59:15,800
...σας αρέσει
να έχεις άντρες γύρω σου.

1064
00:59:15,833 --> 00:59:18,867
Σου αρέσει να σε θαυμάζουν,
κολακευμένος από αυτούς.

1065
00:59:18,900 --> 00:59:21,533
Ίσως η ζωή σας σε κάποια φτηνά
μικρό μποέμ sext Παρίσι

1066
00:59:21,567 --> 00:59:23,500
αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί εδώ.

1067
00:59:23,533 --> 00:59:26,067
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Θα έπρεπε να είμαι σίγουρος.

1068
00:59:26,100 --> 00:59:29,200
Η μικρή σας αδυναμία κόστισε
ο σεβασμός της σχολής

1069
00:59:29,233 --> 00:59:32,400
οι μαθητές μου,
σχεδόν η δουλειά μου.

1070
00:59:34,033 --> 00:59:35,600
Είσαι πεπεισμένος
αλήθεια με ξέρεις;

1071
00:59:35,633 --> 00:59:37,900
'Φυσικά.'

1072
00:59:37,933 --> 00:59:40,800
Μιχάλη, τι ξέρεις για μένα
δεν θα γέμιζε μια ελιά.

1073
00:59:43,433 --> 00:59:46,733
Από τη στιγμή που σε γνώρισα, έχεις
μου φαινόταν ασήμαντο ακαδημαϊκός

1074
00:59:46,767 --> 00:59:49,600
και καλά, αποπνικτική.

1075
00:59:49,633 --> 00:59:51,167
Εξωτερικά, ήσουν
στο χαρακτήρα

1076
00:59:51,200 --> 00:59:53,367
ως καθηγητής χημείας.

1077
00:59:53,400 --> 00:59:56,467
Ακόμα και να γυρνάς σπίτι περιστασιακά
μυρίζοντας λίγο περίεργα.

1078
00:59:56,500 --> 00:59:59,433
Υδρόθειο,
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

1079
00:59:59,467 --> 01:00:02,233
Από κάτω, είδα τον άντρα
που με έπιασε από το χέρι

1080
01:00:02,267 --> 01:00:05,500
και με οδήγησε σε ένα πλάσμα, όπως
ένα ζευγάρι σεληνιασμένα παιδιά.

1081
01:00:05,533 --> 01:00:08,800
Δεν σας έκανε καμία διαφορά, θα κάναμε
γνωριζόμαστε μόνο λίγες μέρες.

1082
01:00:08,833 --> 01:00:11,367
Παρόλο που δεν είχες σπάσει ποτέ
να χάσει ή να κάνει οτιδήποτε ορμητικό

1083
01:00:11,400 --> 01:00:13,400
το έκανες, λοιπόν,
και ήταν υπέροχο.

1084
01:00:13,433 --> 01:00:16,133
Τζο, ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

1085
01:00:16,167 --> 01:00:18,400
Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.

1086
01:00:18,433 --> 01:00:20,767
Υποθέτω ότι αυτό είναι το λάθος.

1087
01:00:20,800 --> 01:00:24,700
Ήσουν ερωτευμένος τότε
και ήσουν διαφορετικός τότε.

1088
01:00:26,000 --> 01:00:28,933
Τώρα, επέστρεψες στην ύπαρξη..

1089
01:00:28,967 --> 01:00:32,200
Μιχάλη, απλά δεν αντέχω
ο άνθρωπος που μιλούσε τώρα.

1090
01:00:32,233 --> 01:00:35,267
Σου ζήτησα μια κανονική γυναίκα,
Μπορώ να αγαπώ και να εμπιστεύομαι.

1091
01:00:35,300 --> 01:00:37,567
Το μόνο που θέλω είναι σύζυγος
που με εμπιστεύεται.

1092
01:00:37,600 --> 01:00:38,900
Σε εμπιστεύομαι Τζο.

1093
01:00:38,933 --> 01:00:42,000
Αν εξηγήσεις γιατί ενθαρρύνεις
τριγυρνούν πάντα γύρω σου.

1094
01:00:42,033 --> 01:00:44,067
Δεν πρόκειται να εξηγήσω
οτιδήποτε, Μιχάλη.

1095
01:00:44,100 --> 01:00:47,267
Δεν είναι αυτός ο ορισμός μου
της εμπιστοσύνης.

1096
01:00:47,300 --> 01:00:51,033
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη
στο θέμα;

1097
01:00:51,067 --> 01:00:52,667
Ναι, είναι.

1098
01:01:05,500 --> 01:01:08,433
- Όχι!
-Τι συμβαίνει με σένα;

1099
01:01:08,467 --> 01:01:10,467
Σκέφτηκα, μπορεί να είναι
αυτός ο Μάικλ.

1100
01:01:10,500 --> 01:01:13,267
Απείλησε να χτυπήσει
το κεφάλι μου με τη τσιμπίδα της φωτιάς.

1101
01:01:13,300 --> 01:01:15,167
Μιχαήλ;
Ανοησίες.

1102
01:01:15,200 --> 01:01:17,400
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

1103
01:01:18,633 --> 01:01:22,233
Ετοιμάζομαι να συνοδεύσω τον Jo,
πίσω στη Νέα Υόρκη, για τα καλά.

1104
01:01:22,267 --> 01:01:24,033
- Ε;
- Τζο! Νέα Υόρκη!

1105
01:01:24,067 --> 01:01:25,833
- Πώς το έκανες;
- Ο Μάικλ το έκανε.

1106
01:01:25,867 --> 01:01:27,867
Τρελάθηκε
και της μίλησε για αυτό.

1107
01:01:27,900 --> 01:01:29,667
Μετά, θα πάρει
αυτή η δουλειά στο περιοδικό;

1108
01:01:29,700 --> 01:01:32,400
- Πρακτικά;
- Άνταμ, το κάναμε.

1109
01:01:32,433 --> 01:01:34,300
Έχουμε σταθερά.

1110
01:01:34,333 --> 01:01:36,733
Επιστροφή στη Νέα Υόρκη.

1111
01:01:36,767 --> 01:01:38,467
Δεν μπορώ να το πιστέψω. εγω..

1112
01:01:38,500 --> 01:01:40,100
Γεια σου, ξέρει η Σούζαν για αυτό;

1113
01:01:40,133 --> 01:01:42,300
Όχι, το πέρασε
το σπίτι του φίλου του θεατρικού συγγραφέα.

1114
01:01:42,333 --> 01:01:43,833
Για τελευταία φορά, αυτό διορθώθηκε.

1115
01:01:43,867 --> 01:01:46,133
Όταν επιστρέψει, θα είναι
ανήσυχοι όπως είμαστε

1116
01:01:46,167 --> 01:01:47,400
να φύγει από την πόλη.

1117
01:01:47,433 --> 01:01:49,700
Έλα, βοήθησέ με να ετοιμαστώ.

1118
01:01:51,100 --> 01:01:53,333
[δραματική μουσική]

1119
01:02:05,200 --> 01:02:06,500
Μείνε κοντά μου.

1120
01:02:06,533 --> 01:02:09,533
Ο τρελός καθηγητής μπορεί να είναι
κρύβονται στις αίθουσες.

1121
01:02:09,567 --> 01:02:12,133
Όχι!
Προστάτεψε με, παλικάρι.

1122
01:02:12,167 --> 01:02:13,933
Αυτός ο χημικός είναι εκεί
με τη λαβίδα της φωτιάς.

1123
01:02:13,967 --> 01:02:17,333
Είναι σαστισμένος.

1124
01:02:17,367 --> 01:02:19,633
Προστατέψτε σας!

1125
01:02:19,667 --> 01:02:21,567
Εγώ είμαι αυτός
που χρειάζεται προστασία.

1126
01:02:23,233 --> 01:02:24,200
Εσύ..

1127
01:02:24,233 --> 01:02:25,867
Α, δεν πρέπει να δεσμευτείς
Αδελφοκτονία, αγαπητέ.

1128
01:02:25,900 --> 01:02:27,433
Όχι μέχρι τα 21, πάντως.

1129
01:02:27,467 --> 01:02:29,433
Σκουληκάκι διπλής διασταύρωσης.

1130
01:02:29,467 --> 01:02:31,733
- Μην ενθουσιάζεσαι λοιπόν...
- Τι είναι όλο το γρύλι;

1131
01:02:31,767 --> 01:02:34,533
Τράβηξε τη ρουτίνα του βιβλίου
στον Τομ. Ο Τομ το πήρε.

1132
01:02:34,567 --> 01:02:37,333
Το έκανε; Έχει πολύ νεύρο
σκέφτομαι αυτά τα πράγματα

1133
01:02:37,367 --> 01:02:39,033
για ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα.

1134
01:02:39,067 --> 01:02:41,267
Καλά τον ξεφορτώθηκες.

1135
01:02:41,300 --> 01:02:45,067
Ναι, λειτούργησε.
Έχω τελειώσει με τον Τομ.

1136
01:02:45,100 --> 01:02:47,067
Αλλά μη φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος.

1137
01:02:47,100 --> 01:02:50,667
Γιατί το έχεις καταφέρει
κάτι που δεν είχες σκεφτεί.

1138
01:02:50,700 --> 01:02:54,100
Με έκανες να καταλάβω πόσο λάθος
μιλούσαμε για τη μητέρα.

1139
01:02:54,133 --> 01:02:56,700
Μου έκανες
τι της κάνουμε.

1140
01:02:56,733 --> 01:02:58,767
Και για τα λεφτά μου,
είναι ένα βρώμικο κόλπο.

1141
01:02:58,800 --> 01:03:01,833
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
συζητώντας το τώρα, γλυκιά μου.

1142
01:03:01,867 --> 01:03:04,500
Ο Τζο έρχεται στη Νέα Υόρκη
μαζί μου απόψε.

1143
01:03:04,533 --> 01:03:05,933
Τι;

1144
01:03:05,967 --> 01:03:08,700
Είχε έναν καβγά με τον Μάικλ.
Έχουν ξεπλυθεί όλοι.

1145
01:03:08,733 --> 01:03:10,800
- Δεν σε πιστεύω.
- Λοιπόν, ρώτα τον Τζο.

1146
01:03:10,833 --> 01:03:12,300
θα.

1147
01:03:12,333 --> 01:03:15,067
Και επιπλέον, πηγαίνω
να της πει όλη την ιστορία.

1148
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
Αν μπορούσα να κρατήσω την αγάπη
έξω από την επιχείρησή μου

1149
01:03:19,867 --> 01:03:21,267
Θα ήμουν ένας πλούσιος άνθρωπος.

1150
01:03:21,300 --> 01:03:24,200
Γεια, πρέπει να τη σταματήσουμε
από το χύσιμο των φασολιών.

1151
01:03:24,233 --> 01:03:25,700
Τώρα είναι πολύ αργά.

1152
01:03:25,733 --> 01:03:28,433
[η πόρτα ανοίγει]

1153
01:03:28,467 --> 01:03:30,533
Το βρήκα στη συρταριέρα.

1154
01:03:30,567 --> 01:03:32,600
«Αγαπητά παιδιά,
Απλώς δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλη σκηνή

1155
01:03:32,633 --> 01:03:36,300
«Ώστε μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα είμαι σε ένα τρένο.

1156
01:03:36,333 --> 01:03:38,733
«Πες στον Άνταμ ότι θα του τηλεφωνήσω
στη Νέα Υόρκη.

1157
01:03:38,767 --> 01:03:42,267
«Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλω
είναι να φύγω κάπου.

1158
01:03:42,300 --> 01:03:45,533
«Πού μπορώ να καταλάβω
τι με χτύπησε.

1159
01:03:45,567 --> 01:03:47,800
«Μείνε εδώ
μέχρι να σε στείλω.

1160
01:03:47,833 --> 01:03:49,800
«Σ’ αγαπώ, Τζο.

1161
01:03:49,833 --> 01:03:52,967
«P.S. Μόνο για την ιστορία παιδιά.

1162
01:03:53,000 --> 01:03:56,533
«Ο καβγάς μου με τον Μάικλ
δεν έφταιγες εσύ.

1163
01:03:56,567 --> 01:03:58,700
«Επρόκειτο για κάτι βασικό.

1164
01:03:58,733 --> 01:04:01,900
«Κάτι με το οποίο εσείς οι δύο
δεν ανησυχούσαν.

1165
01:04:03,267 --> 01:04:06,933
«Να είσαι καλός μαζί του λοιπόν, Τζο».

1166
01:04:06,967 --> 01:04:09,400
Υποθέτω, αυτό το λέει, παιδιά.

1167
01:04:09,433 --> 01:04:11,467
Λοιπόν..

1168
01:04:11,500 --> 01:04:13,700
Τόσο καιρό.

1169
01:04:30,300 --> 01:04:32,833
Έπρεπε να το είχα πετάξει
και τηγάνισαν τα φτερά.

1170
01:04:32,867 --> 01:04:34,800
Α, δεν φταις εσύ.

1171
01:04:34,833 --> 01:04:36,800
Αυτό το πουλί είναι όλο μυς.

1172
01:04:36,833 --> 01:04:40,667
Δεν έχασε ποτέ αγώνα.
Χα-χα-χα.

1173
01:04:40,700 --> 01:04:42,167
Λοιπόν, κέφι.

1174
01:04:42,200 --> 01:04:44,467
τα πας καλύτερα
από ό,τι κάνατε, πριν από μια εβδομάδα.

1175
01:04:44,500 --> 01:04:46,533
Τζεφ, είμαι άρρωστος
για όλο αυτό το θέμα.

1176
01:04:46,567 --> 01:04:49,600
Και έχω μια κρυφή υποψία
ούτε εσύ νιώθεις πολύ καλά.

1177
01:04:49,633 --> 01:04:52,000
Λοιπόν..

1178
01:04:52,033 --> 01:04:53,733
Άργησες για δείπνο.

1179
01:04:53,767 --> 01:04:55,400
Έχω βαθμολογήσει
εξεταστικά χαρτιά.

1180
01:04:55,433 --> 01:04:57,133
Ορίστε, έχετε κάτι να φάτε.

1181
01:04:57,167 --> 01:04:59,733
Μάλλον δεν πεινάω.
Σας ευχαριστώ.

1182
01:04:59,767 --> 01:05:02,333
Έτυχε να παρατηρήσετε
αν πετούσαμε;

1183
01:05:02,367 --> 01:05:04,200
Πέρασες, νομίζω.

1184
01:05:07,067 --> 01:05:09,600
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να το διορθώσουμε

1185
01:05:09,633 --> 01:05:11,767
ανάμεσα σε εσάς και τη μητέρα.

1186
01:05:11,800 --> 01:05:14,600
Φοβάμαι ότι όχι. Τέλος πάντων, μην το κάνεις
εσύ και ο Τζεφ ανησυχείτε για αυτό.

1187
01:05:14,633 --> 01:05:17,800
«Έκανες ό,τι μπορούσες για να βοηθήσεις».

1188
01:05:17,833 --> 01:05:20,800
Για τι μαλώνατε;

1189
01:05:20,833 --> 01:05:22,967
Άρχισε να μαζεύει θαυμαστές.

1190
01:05:23,000 --> 01:05:25,167
«Ξέρεις, το πράγμα εσύ
με προειδοποίησε για.

1191
01:05:25,200 --> 01:05:26,500
Τότε ήταν δικό μας λάθος.

1192
01:05:26,533 --> 01:05:29,067
Ο Μάικλ, ο Τζεφ και εγώ
φταίνε για όλα αυτά.

1193
01:05:29,100 --> 01:05:30,600
- Σας είπαμε ψέματα.
- Τι;

1194
01:05:30,633 --> 01:05:32,933
Λοιπόν, ίσως υπερβάλαμε
λίγο.

1195
01:05:32,967 --> 01:05:35,233
Σκάσε.
Εσύ και η σιδερένια γέφυρά σου.

1196
01:05:35,267 --> 01:05:38,333
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτό.
Βάζουμε την αμφιβολία στο μυαλό σας.

1197
01:05:38,367 --> 01:05:40,900
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
έχοντας αυτούς τους ανθρώπους για τσάι.

1198
01:05:40,933 --> 01:05:43,700
- Το είδα με τα μάτια μου.
-Μόλις το φαντάστηκες.

1199
01:05:43,733 --> 01:05:46,000
Μάλλον απλώς ήταν
φιλικά με αυτόν τον μαθητή--

1200
01:05:46,033 --> 01:05:47,600
δεν το φανταζόμουν
σχετικά με αυτόν τον Αδάμ.

1201
01:05:47,633 --> 01:05:49,633
«Πρακτικά μου είπε
ειλικρινά, πώς ήταν τα πράγματα».

1202
01:05:49,667 --> 01:05:50,933
Είχε ένα ενδιαφέρον.

1203
01:05:50,967 --> 01:05:54,600
Μια νέα δουλειά για εκείνη
και 10% για τον εαυτό του.

1204
01:05:54,633 --> 01:05:56,400
Είναι καλό να με κάνεις
αισθανθείτε καλύτερα.

1205
01:05:56,433 --> 01:05:59,200
Αλλά από τη στιγμή που ο Τζο έφυγε, δεν υπάρχει
σημείο να μιλήσουμε για αυτό.

1206
01:05:59,233 --> 01:06:02,267
Ω, Μιχάλη, πραγματικά τα κατάφερες
ένα λάθος για αυτήν.

1207
01:06:02,300 --> 01:06:03,600
[η πόρτα ανοίγει]

1208
01:06:06,767 --> 01:06:09,533
- Σούζαν, πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

1209
01:06:09,567 --> 01:06:11,067
- Έλα.
- Άσε με.

1210
01:06:11,100 --> 01:06:12,767
- Χέρι της, εσύ...
- Σώπα.

1211
01:06:12,800 --> 01:06:15,133
Και κρατηθείτε μακριά από αυτό επίσης.

1212
01:06:16,700 --> 01:06:18,567
Σούζαν, έπρεπε να...
Κάτσε κάτω.

1213
01:06:18,600 --> 01:06:21,133
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Θα μπορούσα να σκοτώσω τον αδερφό σου.

1214
01:06:21,167 --> 01:06:22,500
Δεν μπόρεσε να κοιμηθεί.

1215
01:06:22,533 --> 01:06:25,300
Λέω ψέματα, αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια,
το παρελθόν σου ήταν τόσο τρελό.

1216
01:06:25,333 --> 01:06:27,100
Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια
για εκείνον τον ενεχυροδανειστή.

1217
01:06:27,133 --> 01:06:28,533
Ποιος ενεχυροδανειστής;

1218
01:06:28,567 --> 01:06:30,833
Αυτός που αυτοκτόνησε
στο βιβλίο της μητέρας σου.

1219
01:06:30,867 --> 01:06:32,800
Α, αυτός ο ενεχυροδανειστής.

1220
01:06:32,833 --> 01:06:34,600
Ακόμα κι αν
μου είπε ο δικός σου αδερφός

1221
01:06:34,633 --> 01:06:36,533
Δεν μπορώ να το πιστέψω για σένα.

1222
01:06:36,567 --> 01:06:39,533
Ακόμα κι αν το πίστευα, δεν θα το κάνει
σημασία, γιατί σε αγαπώ.

1223
01:06:42,567 --> 01:06:44,700
Θα θέλατε να επαναλάβετε
πάλι το τελευταίο μέρος;

1224
01:06:44,733 --> 01:06:45,933
σε αγαπώ.

1225
01:06:47,167 --> 01:06:48,467
Είσαι νάρκης.

1226
01:06:48,500 --> 01:06:52,333
Αλλά τουλάχιστον λες το
σωστά πράγματα τη σωστή στιγμή.

1227
01:06:52,367 --> 01:06:54,633
- Τομ, το κατάλαβα.
-Τι, που πας;

1228
01:06:54,667 --> 01:06:56,433
Έχω κάποιο οικογενειακό πρόβλημα
να εγκατασταθεί.

1229
01:06:56,467 --> 01:06:58,467
- Σε πειράζει να περιμένεις;
- Θα είναι χαρά.

1230
01:06:58,500 --> 01:07:01,100
Θα σκίσω αυτόν τον αδερφό
δικό σου, άκρο από άκρο.

1231
01:07:01,133 --> 01:07:04,800
- Εσείς, δεν θα έχετε αντίρρηση;
- Ω, βοήθησε τον εαυτό σου.

1232
01:07:04,833 --> 01:07:06,167
Μιχαήλ..

1233
01:07:06,200 --> 01:07:08,233
- Την θέλεις πίσω, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.

1234
01:07:08,267 --> 01:07:11,867
Είναι απλό. Μπες σε τρένο, πήγαινε
και πες της, την αγαπάς.

1235
01:07:11,900 --> 01:07:14,733
Αυτό είναι το μόνο που θα έχετε να πείτε.
Απλά "σ'αγαπώ".

1236
01:07:14,767 --> 01:07:16,767
- Ίσως αξίζει μια δοκιμή.
- Σίγουρα είναι.

1237
01:07:16,800 --> 01:07:19,067
Μου δούλεψε
και θα λειτουργήσει σε αυτήν.

1238
01:07:19,100 --> 01:07:20,733
Σούζαν, εγώ, νομίζω ότι θα το κάνω.

1239
01:07:20,767 --> 01:07:22,533
Θα πάω αμέσως.
Θα πάω απόψε.

1240
01:07:22,567 --> 01:07:23,900
Αυτό είναι το πνεύμα.

1241
01:07:23,933 --> 01:07:25,433
Θα το πάρω, θα το πάρω.

1242
01:07:25,467 --> 01:07:28,533
Ω, Τζεφ. Δεν πρήζεται; ξέρω
όλα θα πάνε καλά.

1243
01:07:31,800 --> 01:07:35,500
-Τι θέλεις;
- Ω, έχω ένα μήνυμα από τον Τζο.

1244
01:07:35,533 --> 01:07:37,100
Ω.

1245
01:07:43,500 --> 01:07:45,500
Γεια σου Θωμά.
Είσαι ακόμα εδώ;

1246
01:07:45,533 --> 01:07:46,567
[Ο Τομ γελάει]

1247
01:07:46,600 --> 01:07:49,000
Είπα κάτι αστείο;

1248
01:07:49,033 --> 01:07:51,033
Πώς είσαι, Τζεφ, παλικάρι μου.
Γεια σου Σούζαν.

1249
01:07:51,067 --> 01:07:52,467
- Αδάμ.
- Είναι η μητέρα μαζί σου;

1250
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
Μην είσαι ανόητος.
Μη νομίζεις, θα το σκάσω αυτό.

1251
01:07:54,533 --> 01:07:57,067
Δουλεύω πάνω της από τότε
αυτή έφυγε. Όλα είναι υπέροχα.

1252
01:07:57,100 --> 01:08:00,167
Μάλλον είπες ψέματα
το κεφάλι σου μακριά.

1253
01:08:08,333 --> 01:08:11,000
Η Τζο υπέβαλε μήνυση διαζυγίου.

1254
01:08:13,300 --> 01:08:16,133
- Την έβαλες σε αυτό.
- Δεν ήταν τίποτα πραγματικά.

1255
01:08:16,167 --> 01:08:18,133
(Μιχαήλ)
«Πού είναι η Τζο;»

1256
01:08:18,167 --> 01:08:20,467
Σε ένα μικρό καταφύγιο,
αναπαύεται μετά τη δοκιμασία της.

1257
01:08:20,500 --> 01:08:22,000
Πρέπει να της μιλήσω.

1258
01:08:22,033 --> 01:08:24,567
Ανέφερε ότι δεν θα το έκανε
τα λέμε κάτω από οποιαδήποτε περίσταση.

1259
01:08:24,600 --> 01:08:27,267
Είναι για το αποτέλεσμα
του προσώπου σου στα νεύρα της.

1260
01:08:27,300 --> 01:08:29,767
Η μητέρα δεν μπορούσε να πει
οτιδήποτε τέτοιο.

1261
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
Απλά εμφανιστείτε στο δικαστήριο
ακοή, καθηγητής.

1262
01:08:31,833 --> 01:08:34,733
Όλα θα τακτοποιηθούν.
Χωρίς φασαρία, χωρίς κόπο, χωρίς αναμονή.

1263
01:08:34,767 --> 01:08:37,333
Εκτός βέβαια αν επιμένεις
επί διατροφής.

1264
01:08:37,367 --> 01:08:41,000
Νομίζω μια φορά πριν φέρω
για το θέμα του τραυματισμού σας.

1265
01:08:41,033 --> 01:08:44,067
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το
τσιμπίδα φωτιάς. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1266
01:08:52,267 --> 01:08:55,400
Ξαφνικά,
Μακάρι να το είχα κάνει.

1267
01:08:55,433 --> 01:08:58,467
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι αυτοί
μην ξύνετε έναν τόνο σκουριάς

1268
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
από εκείνη την ανόητη γέφυρα.
Ω, Τζεφ.

1269
01:09:00,033 --> 01:09:03,133
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε
κρατήστε τον Michael στην οικογένεια.

1270
01:09:03,167 --> 01:09:06,567
Λοιπόν, θα έπαιρνε
πολλές διορθώσεις αλλά..

1271
01:09:06,600 --> 01:09:10,300
Θα μπορούσε να είναι.
Θα μπορούσε να είναι.

1272
01:09:17,433 --> 01:09:20,100
Τώρα, Σούζαν;

1273
01:09:20,133 --> 01:09:23,600
Ω, Τζεφ, σίγουρα είσαι
από την πλευρά του Μάικλ, έτσι δεν είναι;

1274
01:09:23,633 --> 01:09:24,967
Σίγουρα, σίγουρα.

1275
01:09:25,000 --> 01:09:28,233
Δεν θα επέτρεπες σε κανέναν,
κάποια πικρία σου αλλάζει γνώμη;

1276
01:09:28,267 --> 01:09:29,900
Φυσικά και όχι.

1277
01:09:29,933 --> 01:09:31,100
Εντάξει, έγινε.

1278
01:09:31,133 --> 01:09:32,433
Τώρα.

1279
01:09:35,900 --> 01:09:38,033
- Ανέκδοτο;
- Εεε.

1280
01:09:40,067 --> 01:09:41,967
[τα σκεύη που χτυπάνε]

1281
01:09:56,667 --> 01:09:59,367
Τζέφρι, τι κάνεις
στο τζάκι;

1282
01:10:01,400 --> 01:10:04,000
Μιμούμαι ένα καμένο κούτσουρο.

1283
01:10:17,500 --> 01:10:18,867
Κάνε γρήγορα. Αργήσαμε.

1284
01:10:18,900 --> 01:10:21,667
Αν δεν είχατε σπαταλήσει τα μισά
μέρα σε αυτή την ανόητη λεπτομέρεια.

1285
01:10:21,700 --> 01:10:23,767
Λεπτομέρεια. Πώς σας αρέσει
αυτός ο τύπος;

1286
01:10:28,033 --> 01:10:29,833
Να το ημερολόγιο των δικαστηρίων.

1287
01:10:31,700 --> 01:10:35,300
- Ο δικαστής Κέλι είναι ο άνθρωπός μας.
- Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.

1288
01:10:37,700 --> 01:10:40,300
- «Συγγνώμη, όχι.»
- «Παρακαλώ, κυρία.»

1289
01:10:40,333 --> 01:10:43,733
Απλώς πρέπει να δούμε τον δικαστή.
Απλώς πάμε στο.

1290
01:10:43,767 --> 01:10:46,867
-Μόλις τα καταφέραμε, αυτό είναι όλο.
- Σου είπα, είναι απασχολημένος.

1291
01:10:46,900 --> 01:10:48,300
λυπάμαι.

1292
01:10:52,567 --> 01:10:53,933
[δραματική μουσική]

1293
01:10:53,967 --> 01:10:55,233
Δικαστή, παρακαλώ.

1294
01:10:55,267 --> 01:10:56,767
- 'Τι είναι όλα αυτά;'
- Εισέβαλαν.

1295
01:10:56,800 --> 01:10:59,133
Ξέρω ότι δεν πρέπει να έχουμε,
αλλά έπρεπε..

1296
01:10:59,167 --> 01:11:03,000
- ...για χάρη της αδερφής μου.
- Εντάξει, ας μπουν μέσα.

1297
01:11:03,033 --> 01:11:04,100
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1298
01:11:04,133 --> 01:11:05,433
Πάρα πολύ.

1299
01:11:05,467 --> 01:11:06,800
Συνέχισε, εξήγησε.

1300
01:11:06,833 --> 01:11:10,867
Λοιπόν, κύριε, πρόκειται
η μαμά και ο μπαμπάς.

1301
01:11:10,900 --> 01:11:14,900
Φαντάζομαι θα τους ήξερες καλύτερα
ως Kingsley εναντίον Kingsley.

1302
01:11:14,933 --> 01:11:17,033
Τι έναντι;

1303
01:11:18,633 --> 01:11:20,600
Αυτό σημαίνει κατά, Σούζι.

1304
01:11:20,633 --> 01:11:24,567
Kingsley εναντίον Kingsley σημαίνει,
ο μπαμπάς εναντίον της μαμάς.

1305
01:11:26,200 --> 01:11:27,900
Ω.

1306
01:11:27,933 --> 01:11:29,400
Βλέπω;

1307
01:11:29,433 --> 01:11:32,100
(Τζεφ)
«Η μικρή της καρδιά ραγίζει».

1308
01:11:32,133 --> 01:11:34,467
Αυτό συμβαίνει στο ημερολόγιό μου
σήμερα το απόγευμα;

1309
01:11:34,500 --> 01:11:36,200
- Ωχ.
- Μμ-χμ.

1310
01:11:36,233 --> 01:11:38,300
Ω, δικαστέ, δεν μπορείς
ας το κάνουν.

1311
01:11:38,333 --> 01:11:42,100
Τώρα που είναι θυμωμένοι με τον καθένα
άλλο, δεν νοιάζονται για εμάς.

1312
01:11:42,133 --> 01:11:44,600
(Τζεφ)
«Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς».

1313
01:11:44,633 --> 01:11:47,200
Κάθε ένα από αυτά
θα πάρει έναν από εμάς.

1314
01:11:47,233 --> 01:11:51,533
Θα είμαστε...θα είμαστε
παραιτήσεις διαζυγίου.

1315
01:11:55,233 --> 01:11:57,667
Θα μπορούσες..

1316
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
μπορεις να μου πεις..

1317
01:11:59,133 --> 01:12:01,200
Πες μου γιατί
θέλουν να αφήσουν ο ένας τον άλλον;

1318
01:12:01,233 --> 01:12:02,667
Μμ-χμμ.

1319
01:12:02,700 --> 01:12:05,900
Βλέπεις, κάθε απόγευμα
ο μπαμπάς διάβαζε το χαρτί του..

1320
01:12:05,933 --> 01:12:07,700
Η μαμά έκανε ένα ζεστό μπάνιο.

1321
01:12:07,733 --> 01:12:10,867
Τότε, όταν ο μπαμπάς έκανε το μπάνιο του,
δεν υπήρχε ποτέ ζεστό νερό.

1322
01:12:10,900 --> 01:12:13,167
Μην ξεχνάτε το μέρος για
αφήνοντας το σαπούνι μαλακό.

1323
01:12:13,200 --> 01:12:16,033
Ναι, αλλά ήταν κυρίως
για το ζεστό νερό.

1324
01:12:16,067 --> 01:12:18,133
Λοιπόν, ένα βράδυ,
ο μπαμπάς τη βαρέθηκε.

1325
01:12:18,167 --> 01:12:19,467
Πιο δυνατά από το συνηθισμένο.

1326
01:12:19,500 --> 01:12:22,200
Και η μαμά είπε:
«που θα προτιμούσες να έχεις

1327
01:12:22,233 --> 01:12:24,800
"Εγώ ή ένα ζεστό μπάνιο;"

1328
01:12:24,833 --> 01:12:28,833
Στους μπαμπάδες αρέσει αυτό.
Σίγουρα του αρέσει το ζεστό μπάνιο.

1329
01:12:30,267 --> 01:12:33,233
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι, κύριε;
Τιμή σας, κύριε.

1330
01:12:37,833 --> 01:12:40,100
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, γιε μου.

1331
01:12:46,600 --> 01:12:49,067
Kingsley εναντίον Kingsley.

1332
01:12:56,633 --> 01:12:59,200
Μην είσαι νευρικός.
Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα.

1333
01:12:59,233 --> 01:13:00,867
Μόνο μια σφραγίδα.

1334
01:13:00,900 --> 01:13:02,067
Jo..

1335
01:13:02,100 --> 01:13:04,933
[χτύπημα γαστριών]

1336
01:13:04,967 --> 01:13:07,200
Σηκωθείτε όλοι.

1337
01:13:12,467 --> 01:13:13,967
Josephine Kingsley.

1338
01:13:14,000 --> 01:13:15,567
(κριτής)
«Μάικλ Κίνγκσλι».

1339
01:13:17,267 --> 01:13:19,767
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σας.

1340
01:13:19,800 --> 01:13:22,267
«Το συνειδητοποιείς
είναι ζευγάρια σαν εσένα

1341
01:13:22,300 --> 01:13:24,933
«που καταστρέφονται γρήγορα
όλα τα ιερά"

1342
01:13:24,967 --> 01:13:26,300
στους όρκους γάμου;

1343
01:13:26,333 --> 01:13:29,900
Αντιλαμβάνεστε ότι εσείς
αντιπροσωπεύουν ένα άλλο αμερικανικό σπίτι

1344
01:13:29,933 --> 01:13:34,000
«να χωρίζεται ως διαχωριστής
χωρίς λογικό λόγο;».

1345
01:13:34,033 --> 01:13:35,500
Πώς μπορείς..

1346
01:13:35,533 --> 01:13:39,100
Πώς μπορείς εγωιστικά
φέρνουν μοναξιά

1347
01:13:39,133 --> 01:13:42,667
«και ραγισμένη καρδιά
στα παιδιά σου;».

1348
01:13:42,700 --> 01:13:44,867
«Αφήνοντάς τους αβοήθητους».

1349
01:13:44,900 --> 01:13:46,433
Αληθινό..

1350
01:13:46,467 --> 01:13:49,700
Πραγματικές παραινέσεις για διαζύγιο.

1351
01:13:49,733 --> 01:13:52,767
Αυτό είναι σήψη. Μπορούν να φροντίσουν
του εαυτού τους σε ένα κλουβί λιονταριών.

1352
01:13:52,800 --> 01:13:55,067
Αυτή είναι μια καλή στάση
για να πάρει μια μάνα.

1353
01:13:55,100 --> 01:13:56,367
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί της.

1354
01:13:56,400 --> 01:13:58,167
Επιπλέον μη μιλάς
σε αυτήν έτσι.

1355
01:13:58,200 --> 01:14:00,633
- Μιχάλη.
- Αρκεί να είναι γυναίκα μου.

1356
01:14:00,667 --> 01:14:05,167
Επιτρέψτε μου να σας κάνω έκκληση
ως λογικοί άνθρωποι.

1357
01:14:05,200 --> 01:14:07,267
Ως γονείς.

1358
01:14:07,300 --> 01:14:09,833
Όχι, δεν είναι το θέμα
τσακωθήκατε

1359
01:14:09,867 --> 01:14:13,300
φαίνεται ασήμαντο τώρα;

1360
01:14:13,333 --> 01:14:16,500
Ναι, το κάνει.
Τζο, έκανα λάθος.

1361
01:14:16,533 --> 01:14:18,033
Κάθε φορά που σκεφτόμουν
για τον τρόπο

1362
01:14:18,067 --> 01:14:21,067
περιέγραψες τον εαυτό σου
στο βιβλίο σου με τρέλανε.

1363
01:14:21,100 --> 01:14:23,000
Περιέγραψα τον εαυτό μου;

1364
01:14:23,033 --> 01:14:24,600
Ω, ξέρεις,
ο χαρακτήρας, Celeste.

1365
01:14:24,633 --> 01:14:27,167
«Τα παιδιά είπαν ότι ήσουν
Η Μαρί και ο Έβαν επίσης».

1366
01:14:27,200 --> 01:14:30,300
Τι να κάνουν όλα αυτά
με ποιον κάνει το ζεστό μπάνιο;

1367
01:14:34,500 --> 01:14:36,200
Με καταλάβατε, δικαστέ.

1368
01:14:36,233 --> 01:14:39,233
Αυτοί, είπαν αργότερα
αυτό είναι υπερβολικό.

1369
01:14:39,267 --> 01:14:41,800
Εξωγκωμένος;
Θα πω ότι υπερέβαλαν.

1370
01:14:41,833 --> 01:14:44,933
Ω, αγάπη μου, δεν είναι περίεργο που είσαι
σκέφτηκες, αυτό που σκέφτηκες.

1371
01:14:44,967 --> 01:14:47,333
- Δεν είναι εντάξει, Τζο.
- "Ω, κρατηθείτε μακριά από αυτό."

1372
01:14:47,367 --> 01:14:49,433
Ναι, κρατιέστε μακριά από αυτό.

1373
01:14:49,467 --> 01:14:52,467
-Τ-τότε είναι αναληθής, έτσι δεν είναι;
- Μιχάλη, έχει σημασία;

1374
01:14:53,967 --> 01:14:56,800
Όχι, δεν το κάνει.
Γιατί σε αγαπώ.

1375
01:14:56,833 --> 01:14:58,100
Ωχ!

1376
01:14:58,133 --> 01:14:59,667
Α, τότε μπορώ να σου πω.

1377
01:14:59,700 --> 01:15:03,200
Αυτά τα γουρουνάκια
αποτελούσε το όλο θέμα.

1378
01:15:03,233 --> 01:15:05,100
Τιμή σου,
κάναμε λάθος.

1379
01:15:05,133 --> 01:15:08,033
Είναι καλά, αν σε ρωτούσαμε
να απορρίψει την υπόθεση;

1380
01:15:08,067 --> 01:15:09,833
Θα απορρίψω την υπόθεση
υπό έναν όρο.

1381
01:15:09,867 --> 01:15:11,233
(Jo)
«Ναι».

1382
01:15:11,267 --> 01:15:14,633
Από εδώ και πέρα, υποσχεθείτε να φύγετε
λίγο ζεστό νερό για τον άντρα σου.

1383
01:15:16,733 --> 01:15:19,800
Λοιπόν, δικαστέ, αν θα σε κάνει
κάθε πιο χαρούμενος, θα το υποσχεθώ.

1384
01:15:19,833 --> 01:15:21,133
(κριτής)
«Η υπόθεση απορρίφθηκε».

1385
01:15:23,733 --> 01:15:25,700
Υπάρχει μόνο ένα κομμάτι
ημιτελής δουλειά.

1386
01:15:25,733 --> 01:15:27,300
Αυτό είναι για μένα.

1387
01:15:33,500 --> 01:15:36,100
Μμ, λοιπόν, πάει
10% της ζωής μου.

1388
01:15:37,833 --> 01:15:40,600
Όταν ξέρεις τα γεγονότα,
το διαζύγιο μπορεί να αποτραπεί.

1389
01:15:40,633 --> 01:15:41,933
Έχεις δίκιο κρίνε.

1390
01:15:41,967 --> 01:15:43,933
Νομίζω, μπορώ
συγχαρώ τον εαυτό μου

1391
01:15:43,967 --> 01:15:46,533
για την αποκατάσταση της ευτυχίας σε
ένα ζευγάρι αθώων νεαρών.

1392
01:15:46,567 --> 01:15:48,600
(Τζεφ)
Μην το κάνετε! Όχι! Μην το κάνετε!

1393
01:15:51,433 --> 01:15:53,333
[αδιάκριτες φωνές]

1394
01:15:54,400 --> 01:15:56,000
Όχι!

1395
01:15:56,033 --> 01:15:57,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

1396
01:15:57,367 --> 01:15:59,900
Α, το πιο εξωφρενικό
παραστάσεις που έχω δει ποτέ.

1397
01:15:59,933 --> 01:16:01,900
[φωνάζοντας]

1398
01:16:05,633 --> 01:16:07,600
Jeepers! Αδιέξοδο.

1399
01:16:08,933 --> 01:16:10,767
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μάικλ.

1400
01:16:10,800 --> 01:16:12,933
Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό;

1401
01:16:12,967 --> 01:16:14,933
- Άνθρωπος σε άνθρωπο.
- Μμ-χμ.

1402
01:16:14,967 --> 01:16:18,067
- 'Θα, θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου.'
- Μμ-μμ.

1403
01:16:19,300 --> 01:16:21,900
Τώρα, κοίτα,
όχι φρικαλεότητες.

1404
01:16:21,933 --> 01:16:23,500
Πατέρας!

1405
01:16:26,567 --> 01:16:29,133
Σταμάτα να χτυπάς τη γυναίκα μου.

1406
01:16:33,733 --> 01:16:35,867
Κάποιος!

1407
01:16:35,900 --> 01:16:37,400
[ορχηστρική μουσική]


